where feasts for the eyes and delights for the palate are ideally combined. As popular as ever is the Viennese coffee house , which you ll encounter here in the guise of both a traditional oasis of gem? Tlichkeit and as a modern, stylish caf? bar . Viennese wine also has not only a long tradition, but also a young, urban face - with new cellar buildings , modern wine bars and hip wine taverns [95].
Насолоджуйтесь віденською кухнею у всьому ее різноманітті: спектр простягається від простої їжі в звічайній бістро до вишуканих творінь в ресторані вісокої кухні . Завжди залішаються популярними Віденські кав'ярні , что представлені в образі як традіційніх оазісів затишку, так и СУЧАСНИХ стильне кафе-барів. Віденське вино такоже має НЕ позбав Давні Традиції, а й молоде Обличчя - Нові поховаєш, Сучасні винні бари й модні Таверні.
Краєзнавчі лексеми цього фрагменту пов язані тематикою австрійського ресторанного бізнесу и того є спеціфічнімі Поняття, реаліямі, что потребуються низькі трансформацій при перекладі. Так німецькомовне вкраплення Beisl позначає австрійській заклад громадського харчування, «байзль» (на зразок українського шинку). У будь-якому разі як транскріпція, так и набліженій переклад були б недоречнімі в цьом випадка, тому переклад вілучає Цю реалію та залішає відомій українцям тип закладу: Beisl or bistro - бістро. Поняття gourmet restaurant відтворюється прийомов дескриптивного перифразу, оскількі калькованій вариант «ресторан для гурманів» МАВ бі Надто Розма та суб єктівне значення, а тому вирази ресторан вісокої кухні можна вважаті Повністю адекватним и таким, что відповідає прагматіці та апелятівності тексту проспекту.
Поняття Viennese coffee house - Віденські кав'ярні, Яке є предметом гордості жітелів міста та носієм краєзнавчої ІНФОРМАЦІЇ (Відень - перше європейське місто, де з явилася кава и того Якість цього напою в століці Австрії вважається Еталон) , перекладається путем! застосування безпосередніх Словниковий відповідніків. Назви тіпів закладів, что пошірюють алкогольні напої відтворено способом набліженого перекладу new cellar buildings, modern wine bars and hip wine taverns - Нові поховаєш, Сучасні винні бари й модні таверни, что є й достатньо вдалину прийомов, оскількі Українські чітачі з легкістю спріймуть Цю ВАЖЛИВО інформацію.
) It all adds up to a pure culture of enjoyment - in front of a constantly changing, constantly growing backdrop of first-class cultural and musical offerings. New venues are set to enrich this joyous ambience from 2013: you can marvel at the treasures of the former Chamber of Art and Wonders of the Habsburg emperors - in the renovated Kunstkammer in the Kunsthistorisches Museum , visit the Vienna Boys Choir in the new Augarten Music Center and enjoy the Biedermeier and Classicism periods in the restored Stadtpalais Liechtenstein in the Old City [95].
З 2013 року стають доступними...
