ояву належної уваги, яке вони спеціально пристосовані виражати в набагато більшому ступені, ніж звичайні жести.
2.6 Мовленнєва і поведінкова реакції
Мовний акт компліменту являє собою Двоходова освіта: комплімент - відповідь на комплімент. Типи таких мовних актів принципово різняться в залежності від дистанції між учасниками спілкування. У роботі Р. Герберта запропонована схема типових відповідей на комплімент, що включає 11 типових відповідних реакцій (Herbert, 1989, 18).
Таблиця 5. Типи відповідей на комплімент
1) Згода: а) прийняття: знак, коментар (простий, завищений); б) мотивування; в) переклад: переадресування, повернення; 2) Незгода: а) реагування: пониження, питання, неприйняття (заперечення, уступітельние); б) відсутність реагування
Формальним знаком прийняття компліменту зазвичай буває посмішка, подяку, кивок. При цьому експліцитно похвала часто викликає замішання адресата:
Vous avez l air fatigu? , Martine, dit-elle, mais m? me la fatigue vous va bien - У вас втомлений вигляд, Мартіна, - сказала вона, - але навіть втома вам до лиця.
Martine se laissa embrasser, mais ne r? pondit rien - Мартіна дозволила себе поцілувати, але нічого не відповіла.
Підозрілий погляд і пауза свідчать про спробу адресата визначити причину компліменту. Відзначено, що обмін компліментами у вигляді експліцитно знаків характерний насамперед для малознайомих людей.
Коментар у відповіді підтверджує комплімент: Vous avez un beau m? tier - C est un m? tier qu on a chez nous dans le sang, У Вас хороша професія - Ця професія у нас в крові.
Завищений коментар буває жартівливим і відзначений тільки в спілкуванні між друзями: Тоn costume est beau - Moi aussi, Гарний костюм - Я теж.
Мотивування являє собою деталізований коментар.
Переадресування і повернення компліменту є опосередкованим прийняттям похвали: Vous traduisez bien - Moi aussi, je peux vous rendre la pareille, Ви добре переводите - Теж саме можу сказати і про Вас.
Незгода з компліментом може бути виражене як пониження (C est tout toi, се gar? on! - Vous me flattez, Хлопчик весь у тебе! - Ви мені лестите), як питання (Vous avez une belle robe! - Vraiment ?, У Вас гарне плаття! - Справді?), як уступітельние (Tu travaille bien! - Mes amis travaillent mieux, Ти добре працюєш! - Мої друзі працюють краще), як заперечення (Cette coiffure te va bien! -Се n'est pas mon style, Тобі дуже йде ця зачіска! - Це не мій стиль) і як відсутність реакції, перемикання теми.
Компліменти зазвичай належать до сфери спілкування між представниками різної статі, комплімент чоловіки чоловікові вважається дивним, а жінки жінці - нещирим. Як правило, змістом компліменту є зовнішній вигляд жінки (15% всіх випадків).
Компліменти виробляють сприятливе враження на співрозмовника, тому приймаються із задоволенням. Що виражається не тільки за допомогою слів, а й завдяки невербальних засобів спілкування. Відповідь репліка подібна цій: Мені подобається ваш костюм - О, що ви! Це мотлох пора викинути є неадекватною. Чуючи це, адресант виявляється збентеженим. Компліментарне висловлення не справляє належного ефекту. Найпростішою реакцією на комплімент є подяку: Merci!- Спасибі !, Merci pour (de) compliment!- Дякую за комплімент!
Найкращою відповіддю вважається вираження своїх власних «позитивних» почуттів: Мені подобається ваш костюм - Дякую, мені він і самому подобається, він такий зручний.
При бажанні співрозмовника, якому був зроблений комплімент, він може підкреслити, що оцінка перебільшена, що це комплімент чи навіть лестощі: Ce n est qu une impression - Це Вам (тобі) тільки здається, Vous (tu ) me flattez (flattes) - Ви (ти) мені лестите (льстишь) (Формановская, 1989).
«Врахуйте, - пише І.П. Тарасова, - що якщо ваша співрозмовниця зробила комплімент вам, то відповіддю можуть бути тільки ще більш захоплені слова на її адресу. Що ж стосується жінки, то вона може дозволити собі відповісти на комплімент: А! Ці лахміття! »(Тарасова, 1992, 31).
У компліментарні висловлювання, як і в відповідних репліках, використовуються емотивні слова. Емотивно слово спирається на складний і тривалий процес формування реакцій, завдяки якому воно отримало емотивно нахил. Це останнє за наявності відповідних обставин дає компліментарні висловлювання можливість робити не додатковий, а набагато більш сильний вплив.
Без належних обставин компліментарне висловлювання не зробить впливу, але без належного комплиментарного висловлювання обставини можуть нічого не дати.
