align="justify"> На думку Ч. Стівенсона, дуже важливо вивчати емотивно значення. «Бажаємо ми користуватися емотивними словами або хочемо їх уникнути, в будь-якому випадку необхідно розуміти, який сильний ефект вони здатні призвести» (Стівенсон, 1985, 129 - 142).
Компліментарні вирази типу Ви сьогодні чудово виглядаєте! також можуть не справити очікуваного ефекту. Співрозмовник може зрозуміти сенс висловлювання так, що в інші дні він виглядає погано. Задумана люб'язність і позитивна оцінка можуть обернутися своєю протилежністю, якщо в компліментарні висловлювання використовуються слова такого роду, як сьогодні, зараз, в даний момент.
У відповідь репліці важливого людини передбачається зміст оціночної подяки або схвалення за комплімент. Французька гамма подяки за комплімент включає прикметники content, heureux, enchant? , Передбачає вживання інфінітивних обертів або складних речень. Російська мова використовує прислівник приємно і короткий прикметник радий (а).
Відповідний комплімент включає оцінку зовнішності, одягу співрозмовника або повторює вже сказане: Moi aussi, je peux te rendre la pareille - Я те саме можу (повинен) сказати і про тебе, Те ж можна сказати і про тебе.
Крім мовних реакцій на компліментарні висловлювання, існують також поведінкові реакції.
Безпосередньою реакцією на об'єкт (предмет, подія), вираженої вигуком, афективними словами і т.п .: Ах !, Вражаюче !, в першу чергу, є емоція. В емоціях приховані експліцитні або імпліцитні судження, про стан речей. Якщо змінюється думка про стан речей, то змінюються і емоції.
Емоційна оцінка, як правило, буває експресивної. Раціональна оцінка передбачає оцінне судження і способи вираження, що враховують цей характер оцінки.
Питання про те, який чинник в оцінці є первинним - емоційний чи раціональний, є одним з провідних в аксіології і часто виявляється вирішальним для протиставлення суб'єктивізму і об'єктивізму в теорії оцінок. Для емотівістов первинною є емоція, безпосередня реакція на події, яка визначає оцінку. Згідно вкрай суб'єктивістської точці зору вислів Це добре виражає тільки почуття і рівносильно вигуку Ах !, а общеоценочное слово добре є лише знак «позитивного» емоційного ставлення (Hudson, 1980, 105).
Такі висловлювання, як Що за прекрасний ранок !, Який чудовий людина !, не описують емоції, а їх висловлюють.
На думку Дж. Л. Остіна, всі «етичні судження» цілком або частково спрямовані на збудження почуття, на припис поведінки або певний вплив на нього (Остін, 1986, 24).
Говорящий використовує комплімент, щоб справити певний ефект на співрозмовника і викликати зміни в його поведінці. Наведемо приклади компліментарних висловлювань, що містять відповідні реакції у вигляді змін у поведінці:
Приклад 1:
Votre g? n? rosit?... Votre g? n? rosit? n en a que plus de m? rite. ? tait un appel au porte-feuille. Papa le comprit, tira son ch? quier, fit dont de deux mille francs aux? uvres du dioc? se.
- Ваша щедрість ... ваша щедрість гідна більшого поваги.
Це був заклик до гаманця. Папа його зрозумів, дістав свою чекову книжку і подарував дві тисячі франків на потреби єпархії (H. Bazin, Vip? Re au poing, 62).
Священик каже про щедрість Жана Резо, двічі роблячи наголос на слові щедрість. Тим самим він викликає певну реакцію у співрозмовника. Месьє Резо вирішує дати гроші на потреби єпархії.
- Parfait! Je suis ravi, dit le meneur de jeu. On у va pour la quatri? me question?
On у va ... dit Martine. Martine avait gagn? cinq cent mille francs ...
- Чудово! Я радий, - сказав ведучий гри. Перейдемо до четвертого питання?
Перейдемо, відповіла Мартіна. Мартіна виграла 500000 франків (E. Triolet, Roses? Cr? Dit, 64).
компліментарні висловлювання провідний підбадьорює Мартіну. Компліменти впливають на Мартіну. Вона надихається, правильно відповідає на питання і виграє велику суму.
Процедура виголошення компліментарних висловлювань, розглянутих вище, є успішною, оскільки отриманий результат. Компліменти, зроблені за певних умов, впливають на адресатів і позитивно змінюють їх поведінку. Реакція на компліментарні висловлювання слід відразу за компліментом. У наведених прикладах вона виражається матеріально, в грошовому еквіваленті.
Комплімент на адресу співрозмовника передбачає відповідну реакцію, або у вигляді словесного висловлювання, або у вигляді певних змін у поведінці.
Аналіз компліментарних висловлювань був проведений на матер...
