є індиферентний синонім. Під індиферентним розуміється синонім, який передає значення даного синонімічного ряду найбільш загально, немає емоційного забарвлення і є, як правило, найбільш вживаним у цьому ряду. Як заголовного слова індиферентний синонім з російським еквівалентом поміщається над відповідним синонімічним поруч. Наприклад:
Balkon балкон
der Balkon - der Altan - der Soller
Членами синонімічного ряду можуть бути як слова, так і словосполучення. Останні можуть іноді в ролі індиферентного синоніма. Наприклад:
fremd werden ставати чужим
fremd werden - entfremdet sein - sich entfremden
Розміщення синонімів в синонімічному ряду визначається, як правило, приналежністю слова до певного стилю мовлення. У цьому випадку синоніми розташовуються в такій послідовності: індиферентний синонім, потім інші стилістично нейтральні синоніми, потім синоніми, які стосуються книжкової мови, і, нарешті, слова розмовної мови. Наприклад:
betragen становити (певне кількість)
betragen - ausmachen - sich belaufen - machen
Багато синоніми, особливо позначають ознака, властивість, якість і т.п., утворюють синонімічні ряди, що виражають якусь ієрархічну залежність членів ряду. У такому випадку синоніми наводяться в порядку зростання ознаки чи інтенсивності дії, причому стилістична характеристика синонімів наочно представлена ​​різними шрифтами тим же способом, що і в попередньому випадку. Такому ряду дається загальна характеристика, у якій порядок проходження синонімів спеціально обмовляється. Наприклад:
freudig радісний
zufrieden - vergnügt - heiter - Froh - freudig - heidenfroh - glücklich - überglücklich - selig - glückselig - verklärt
Синоніми даного ряду розташовані по ступеня зростання того що виражається ознаки.
Синоніми, утворюють синонімічний ряд, належать до однієї і тієї ж частини мови. Це, однак, не виключає відомих граматичних відмінностей між ними. Зокрема, в словникової статті можуть бути об'єднані слова і словосполучення, виступаючі як прикметник як і наріччя. Наприклад:
bald скоро
bald - in Zukunft - zukГјnftig - Umsonst - vergebens - vergeblich
У синонімічних рядах дієслів і прикметників при ілюстрації вживання допускалися приклади, що включають субстантівірованние слова, якщо останні зберігають і добре передають семантичні особливості вихідного слова. Наприклад:
nachsinnen високий. = nachdenken ... sie schwieg in tiefem Nachsinnen - вона мовчала, занурена в глибоке роздуми.
Похідні ...
