мулами: іменник + визначення («F? Nfuhrzug» - «п'ятигодинний поїзд»); іменник + іменник («Hosentaschen» - «кишені брюк»); іменник + прийменникова група («die Obstschale» - «ваза для фруктів»). Нерідко при перекладі номіналізаціі використовуються підрядні речення з частеречной заміною.
Найбільш частим видом граматичнихтрансформацій є синтаксична заміна. Одним з найбільш регулярних випадків заміни - це заміна німецького придаткового або вигаданого пропозиції ускладненою конструкцією з дієприслівниковими оборотом.
Прийом перестановки (зміна порядку слів) тісно пов'язаний з рамковою конструкцією (die Umklammerung), типовою для німецького пропозиції. Завдяки цій особливості тема-рематіческую членування в німецьких пропозиціях часто буває утруднено. У таких випадках перекладач повинен керуватися правилом комунікативного членування пропозиції, при якому дане (тема) предшест новому (Рема). При перекладі інфінітива обороти ohne ... zu, um ... zu регулярно перетворюються в деепричастия. Особливо виділені пропозиції з конструкцією accusativus cum infinitivo (ich horte ihn schreien), ко?? Орую регулярно переводять за допомогою введення придатковогопропозиції.
Форми Konjunktiv I передаються дійсного способу в зв'язку з відсутністю даної категорії в російській мові. Konjunktiv I, як і Konjunktiv II, може мати значення наміри, бажання. Також Konjunktiv I використовується для передачі мови третьої особи:? fters fragte die Schwester den Vater, ob er Bier haben wolle - Сестра часто запитувала батька, чи не хоче він пива. Пасивні конструкції вживаються в німецькій мові набагато частіше, ніж у російській і передаються при перекладі дійсним заставою. Пасив стану (Zustandspassiv) може перекладатися за допомогою короткого пасивного дієприкметника.
Далі в дослідженні були розглянуті лексичні трансформації. Конкретизація і генералізація - самі частотні лексичні трансформації, що вживаються при перекладі тексту. Головна причина необхідності їх вживання - розходження у смисловому обсязі німецьких і російських лексем. Отже, конкретизація (або звуження), згідно Л.Л. Нелюбин - це заміна родового поняття видовим. Конкретизація підрозділяється на два підвиди - мовну та контекстуальну. Контекстуальна конкретизація залежить від конкретного тексту і застосовується перекладачем із стилістичних і екстралінгвістичних міркувань. Мовна конкретизація відбувається з причини наявність у словниковому складі німецької мови десементізірованнихслов, тобто слів з більш широким смисловим значенням. Приклади таких лексем були представлені списком дієслів та іменників (таблиці № 3, № 4). При роботі з лексемами з широкою семантикою, для збереження інваріанта перекладачеві слід керуватися одним із значень, найбільш підходящим контекстуально і стилістично. Конкретизація дозволяє перекладачеві детальней розкривати образи персонажів. Генералізація прямо протилежна конкретизації, так як позначає розширення поняття, заміну приватного загальним. Якщо конкретизація пов'язана з десемантизація слів, то генералізація - з диференційованими значеннями. Диференціацію об'яснют різними ментальними уявленнями носіїв мови. У німецькій мові існує група диференційованих лексем по відношенню до російської мови («die Hand», «der Arm» - рука; «der Fu?», «Das Bein» - нога тощо) і навпаки («синій», «блакитний »-« blau »). Смисловий переклад полягає в заміні контекстуальних і логічн...
