="justify"> 3. Rocket science - ідіома найчастіше вживається у виразі «It's not a rocket science» (дослівно «це не ракетна наука»). Таким чином, характеризується щось нескладне, елементарне, як правило, найчастіше вживається в негативному контексті.
4. Hit the airwaves - (дослівно «досягти ефіру») - вираз застосовується тоді, коли хтось потрапив на радіо чи телебачення, щоб розповісти щось або поділитися інформацією. («The Lancet» Tuesday, June 29, 2011).
Наступна не менш важлива сфера життя Великобританії - політика. Політичне життя держави завжди знаходить своє відображення в мові. Будь нині живе людина не може залишатися осторонь, коли мова йде про політичні рішення і про різні зміни в законодавстві, тому що всі закони і явища, що відбуваються в цій сфері, роблять безпосередній явище на народ. Існують фразеологічні одиниці, в яких зафіксована ця невід'ємна частина людського життя. Саме в них відображається ставлення народу до можновладців, а також загальний людський настрій на політичний лад, тому приклади подібних виразів викликають інтерес.
1. A political football - політичні ігри. Дослівний переклад вираження звучить як «Політичний футбол». Цікаво, що для позначення відносин між політиками (не завжди правомірних) використовується саме футбол. Тому що в такій грі можливі різні поведінкові реакції на поле, проведені за правилами і в обхід них. Проведена так звана паралель між спортом і політикою [35]
2. A dark horse - темна конячка. Вираз використовується для характеристики політичного діяча, погляди і наміри якого не цілком зрозумілі і прозорі. У російській мові цей фразеологізм розширив свій діапазон, і його вживають не тільки в політиці, а й у повсякденному житті.
Наступний пласт - військові конфлікти, зброя, війна. Військова тема дуже щільно увійшла в життя суспільства і є дуже актуальною і донині. У минулому столітті подібна біда торкнулася кожного жителя планети. Пізніше виникали військові сутички в окремих державах, тому подібна тематика не могла обійти стороною мова народу. Крім того, Збройні Сили Великобританії активні і постійні учасники операцій НАТО і сил коаліції в Іраку і Афганістані. З кінця 90-х років Великобританія бере участь в регулюванні зовнішньої політики і політики безпеки Європейського союзу, що має на увазі поставки військ достатньо великою чисельністю. Дана тема є дуже важливою на сьогоднішній день, тому її розгляд просто необхідно.
) Cold war - Холодна війна. Ідіома увійшла в побут після відчуження між США та СРСР, яке тривало з 1946 по 1991 рр.. [35].
2) Great guns - Швидко, сильно (дослівно «Великі пістолети»). Використовується для характеристики швидкого або стрімкого дії [35].
) Stick to one's guns - не здавати позицій, триматися стійко, не поступатися (дослівно «насаджувати, наклеювати на чиїсь пістолети»). Сенс дослівного перекладу зовсім не збігається зі змістом ідіоми. Вираз використовується, коли необхідно сказати про людину, яка ні за яких умов не здає позицій і стоїть на своєму [35].
Як правило всі люди, так чи інакше, але стикаються з темою здоров'я і медицина. Британська медицина має тривалу історію і славні традиції. Відомі всьому світові імена Джорджа Паркінсона, Томаса Аддісона, Джорджа Дауна, Вільсона і багатьох інших об'єднує піддан...
