stify"> З іншого боку, досліджуються окремі характерні для даної мови концепти, які мають двома властивостями: вони є «ключовими» для даної культури (т.е.дают ключ до її розуміння) і одночасно відповідні слова погано переводяться на інші мови: перекладної еквівалент або взагалі відсутня, або такий еквівалент в принципі є, але не містить саме тих компонентів значення, які є для даного слова специфічними.
3. Порівняльний аналіз концепту «КРАСА» В АНГЛІЙСЬКИХ І БІЛОРУСЬКИХ НАРОДНИХ ПІСНЯХ
.1 Етимологія лексеми «краса»
За даними етимологічного словника Шанського Н. М., Боброва Т. А.: краса - спільнослов'янське з існуючих пояснень: найбільш привабливою здається трактування «краса» як спорідненого «фарбувати» - блищати, виблискувати, «вибивати вогонь », в українській мові ще відомого як« червоний ». Спочатку - «блиск», потім - прикраса чому - небудь блискучим і далі «краса».
Фарбувати - спільнослов'янське, суф. похідна «краса» - буквально «прикрашати».
Червоний - общеславянский суф. похідна від «краса», спочатку: «гарний, добрий»: сучасне значення в пам'ятниках відзначається з початку XVI століття.
Слідуючи відомостями історико-етимологічного словника сучасної російської мови Черних П. Я., «краса» - те, що доставляє естетичну насолоду, «слава», сущ. краса, дод. красивий, червоний, глаг. красуватися, фарбувати, укр. краса, краса, красивий, красуватіся, красіті; білоруська - краса, красавацца, красiць; с-хорв - краса, крас-прикраса, красіті - прикрашати, прекрашівать; польськ - krasa «краса», а так само «рум'янець», «рожевий колір»; давньо рос - (з XI століття) ст-сл - краса, краса, фарбуватися - прикрашати, «красаватіся» - радіти. Прил «красивий» відомо з другої половини XVII століття: зело красиво. * Krasa одні мовознавці зіставляють гот. * Hr? P (тобто hroth) - слава, hr? Peigs - славний, прославлений; древній ісламський. hr? sa (швед. Prosa) дат-нор - хвалити; др-в-ньому hruot - в особистому імені hruodolf, звідки німецьке Рудольф.
* kr? ts (на прослав грунті> *? kr? s> *? kr? s) інші пов'язують злитий. Kros - «піч», давньо рос «крада» - «вогонь», жертовник.
Як зазначає Т.Банкова, значення «краса» могло виникнути не просто із значення «полум'я» за кольором вогню, а по видимому, у зв'язку з тим, що «краса» спочатку значила «жертовний вогонь» [15, с. 81].
Цікавий етимологічний корінь лексеми крас:
Згідно з тлумачним словником В. Даля [33], «краса» - краса - сівши-східний.- Дев'ян краса, рід вінця зі стрічок і квітів, яка ставиться перед нареченою; стрічки ці вона на пам'ять роздає подругам, які в піснях оплакують девью красу, а кращу віддає в церкву; при похоронах дівиці також роздають красу.
Слово «корсет» пішло від «фарбувати» (фарбує, прикрашає) - сарафан без гудзички [15, с. 80].
Красень (лайливо) - красунчик, хто красується - гриб, підосичники, сибірський тхір, колонок.
Красотуля 1. монастирська чаша, стопа, велика кружка, ківш, братина. 2. Гриб волвянка.
На різних територіях у кожної людини є своє сприйняття світу. Світогляд, пов'язане з особистим досвідом, впливає на основне значення лексеми так, що залишається...
