Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Статьи » Неологізми англомовного походження в сучасній російській мові: особливості функціонування та способи їх перекладу

Реферат Неологізми англомовного походження в сучасній російській мові: особливості функціонування та способи їх перекладу





> ад'єктивація - перехід різних частин мови в розряд прикметників (туристи, що прямують за маршрутом - наступний крок);

адвербіалізація - перехід різних частин мови в розряд прислівників (милуватися сонячним ранком - приїхати вранці);

прономіналізація - перехід різних частин мови в розряд займенників (один будинок - жив там один чоловік) [11].


. 2 Найбільш продуктивні способи утворення нових слів у сучасній російській мові


Всі способи словотворення володіють різною продуктивністю. Продуктивними вважаються такі способи словотворення, які мають здатність брати участь в утворенні великої кількості нових слів.

Так як для російської мови характерно присутність морфологічних показників частин мови, то, природно, вважати, що вони активно впливали на утворення нових слів протягом всіх періодів розвитку російської мови, і так само впливають на сучасне словотвір. Отже, можна вважати, що найпродуктивнішим способом словотворення в сучасній російській мові є морфологічне словотвір, зокрема аффіксація.

Продуктивні суфікси, що утворюють іменники, можна розділити на кілька груп:

суфікси, що використовуються для утворення назв предметів;

суфікси, що вживаються для утворення назв осіб;

суфікси, що використовуються для утворення абстрактних іменників;

суфікси, службовці для утворення іменників, що передають суб'єктивну оцінку [6].

До першої групи належать такі суфікси, як: -тель (глушник, розпилювач, розпушувач), -чик (лічильник, автовідповідач, передавач), -нік (кавник, гаманець, будильник), -тор (зомбатор,ароматизатор, новатор).

До другої групи належать такі продуктивні суфікси, як: -іст (ідеаліст, оптиміст, аквалангіст), щик (піарник, страховик, забудовник), -Ш (а) (барменша, манікюрниця, секретарка), -тор (ліквідатор, оператор, агітатор), -чик (щасливчик, газетяр, прокатник).

До третьої групи, до суффиксам, службовцям для освіти іменників з абстрактним значенням, відносяться такі продуктивні суфікси, як: -ость (меркантильність, толерантність, руськість), -ні (стягнення, будова, зчеплення), -аці (фальсифікація, провокація, атестація), -изм (туризм, англіцизм, западнизма).

До четвертої групи, до суффиксам суб'єктивної оцінки відносяться: -шк (смакота, киношка, печенюшка), -Окуляри (кофточка, курточка, гілочка), -ищ (скукотища, пилюка, теснотіща).

До продуктивних суффиксам прикметників відносяться: -н (лазерний, збитковий, бадминтонний), -ів (допінговий, газовий, правової).

При утворенні дієслів продуктивні такі суфікси: -ірова (ть) (інтерв'ювати, десантировать, катапультувати), -ізірова (ть) (ідеалізувати, синхронізувати, екранізувати), -і (ть) (відфутболити, осучаснити, знешкодити), -а (ть) (хихикати, охати, напихати).

До найбільш продуктивним приставок відносяться анти- raquo ;, без- ( бес- ), за- raquo ;, між- raquo ;, про- raquo ;, понад- (антикризовий, безробітний, запрограмувати, міжзональний, проросійський, надприбутковий).

Значна кількість нових слів у сучасній російській мові з'являється в результаті придбання нових значень існуючих слів, тобто за допомогою лексико-семантичного словотвору. Наприклад, дієслово розжувати набув значення пояснити, розтлумачити raquo ;, таке ж значення має і більш просторічне слово втовкмачити raquo ;. Підтягти крім значень підтягти, затягнути тугіше; навчити в сучасній російській мові має значення зробити шкіру пружною, схуднути raquo ;. Орати означає сумлінно і багато працювати raquo ;, схопити - Laquo; зрозуміти, освоїти raquo ;, обпалювати - Laquo; постраждати raquo ;, підписуватися - Laquo; додавати в друзі якогось користувача в соціальних мережах raquo ;. Запалювати і відриватися означають веселитися, гуляти raquo ;, засвітитися - Laquo; бути поміченим raquo ;, розкрутитися - Laquo; досягти успіху в чому-небудь raquo ;, зростися - Laquo; вдало завершитися raquo ;, розклеїтися - Laquo; захворіти raquo ;, відключитися - Laquo; міцно заснути; знепритомніти raquo ;, причепитися - Laquo; прив'язатися, почати набридати raquo ;, наїхати - Laquo; грубо обійтися з ким-небудь raquo ;. Просунутий має значення активно використовує технічні новинки raquo ;, упертий - Laquo; вкрай впертий raquo ;, убитий - Laquo; старий, ветхий raquo ;, жорсткий - Laquo; грубий, безцеремонний raquo ;. пенсіонери стали називати всіх людей похилого віку. Нове використання також придбали слова проект - Laquo; заняття, діяльність raquo ;, і продукт - Laquo; результат творчо...


Назад | сторінка 4 з 19 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Категорії роду у іменників у сучасній російській мові
  • Реферат на тему: Слово "раз" як частина мови в сучасній російській мові
  • Реферат на тему: Неологізми як загальна тенденція до збагачення мови. Способи утворення нео ...
  • Реферат на тему: Особливості утворення комп'ютерних ігор в сучасній англійській мові
  • Реферат на тему: Слов'янські суфікси в субстратной топонімії Східного Обонежья