tify"> У літературі мова займає особливе положення, оскільки він є тим будівельним матеріалом, тієї сприйманої на слух або зір матерією, без якої не може бути створено твір.
Художник слова - поет, письменник - знаходить, за висловом Л. Толстого «єдино потрібне розміщення єдино потрібних слів», щоб правильно, точно, образно висловити думку, передати сюжет, характер, змусити читача співпереживати героям твору , увійти в світ створений автором [9].
Все це доступно лише мови художньої літератури, тому він завжди вважався вершиною літературної мови. Найкраще в мові, найсильніші його можливості і рідкісна краса - в творах художньої літератури, і все це досягається художніми засобами мови. Засоби художньої виразності різноманітні і численні. Насамперед, це стежки.
Стежки - мовний зворот, в якому слово або вираз вжито в переносному значенні з метою досягнення більшої художньої виразності. В основі тропа лежить зіставлення двох понять, які представляються нашій свідомості близькими в якому або відношенні.
). Епітет (грецьке epitheton, латинське appositum) - визначальне слово, переважно тоді, коли воно додає нові якості до значення визначається слова (epitheton ornans - прикрашає епітет). СР у Пушкіна: «рум'яна зоря»; особливу увагу теоретики приділяють епітету з переносним значенням (СР у Пушкіна: «днів моїх суворих») і епітету з протилежним значенням - так зв. проксюморону (СР Некрасова: «убога розкіш»).
). Порівняння (латинське comparatio) - розкриття значення слова шляхом зіставлення його з іншим по якомусь загальному ознакою (tertium comparationis). СР у Пушкіна: «швидше птиці младость». Розкриття ж значення слова шляхом визначення його логічного змісту називається тлумаченням і відноситься до фігур.
). Перифраза (грецьке periphrasis, латинське circumlocutio) - спосіб викладу, що описує простий предмет допомогою складних оборотів. СР у Пушкіна пародійну перифразу: «Юна вихованка Талії і Мельпомени, щедро обдарована Аполлоном». Одним з видів перифрази є евфемізм - заміна описовим оборотом слова, з яких-небудь причин визнаного непристойним. СР у Гоголя: «обходитися за допомогою хустки».
На відміну від перерахованих тут тропів, побудованих на збагаченні незміненого основного значення слова, наступні стежки побудовані на зрушеннях основного значення слова.
). Метафора (латинське translatio) - вживання слова в переносному значенні. Класичний приклад, наведений Цицероном - «ропот моря». Збіг багатьох метафор утворює алегорію і загадку.
). Синекдоха (латинське intellectio) - випадок, коли ціла річ пізнається по малій частині або коли з цiлого впізнається частину. Класичний приклад, наведений Квинтилианом - «корму» замість «корабель».
). Метонімія (латинське denominatio) - заміна однієї назви предмета іншим, заимствуемого у споріднених і близьких предметів. СР у Ломоносова: «читати Вергілія».
). Антономасия (латинське pronominatio) - заміна власного імені іншим, як би ззовні запозиченим прізвиськом. Класичний приклад, наведений Квинтилианом - «руйнівник Карфагена» замість «Сципіон».
). Металепсіс (латинське transumptio) - заміна, що представляє як би перехід від одного стежка до іншого. СР у Ломоносова -" десять жнив пройшло ...: тут через жнива розуміється літо, через літо - цілий рік».
Такі стежки, побудовані на вживанні слова в переносному значенні; теоретики відзначають ще можливість одночасного вживання слова в переносному і прямому сенсі, можливість збігу суперечать один одному метафор. Нарешті, виділяється ряд стежок, в яких змінюється не основне значення слова, але той або інший відтінок цього значення. Такі:
). Гіпербола - перебільшення, доведене до «неможливості». СР у Ломоносова: «біг, якнайшвидший вітру і блискавки».
). Літотес - применшення, що виражає за допомогою негативного обороту зміст позитивного обороту («немало» у значенні «багато»).
). Іронія - вираз в словах протилежної їх значенню сенсу. СР приводиться Ломоносовим характеристику Катіліни у Цицерона: «Так! Людина він боязкою і прекроткой ... ».
До виразним засобам мови відносяться і стилістичні фігури мови або просто фігури мови: анафора, антитеза, бессоюзіе, градація, інверсія, Полісиндетон, паралелізм, риторичне питання, риторичне звернення, замовчування, еліпсис, епіфора. До засобів художньої виразності так само відносяться ритм (вірші та проза), рима, інтонація.
. 3 Основні проблеми перекладу художнього тексту
Проблемам перекладу художнього тексту присвячено найбільше книг. Познайомившись з ними, можна зроб...
