о- і універсально-прецедентні. У нашій роботі увага зосереджена на національно-прецедентних феноменах, тому що саме вони дають можливість виділити в мовою досліджуваних ЗМІ ті цінності, які найбільш важливі для даного ЛКС, і простежити, які можливості впливу на формування цих цінностей існують.
Складність визначення ПФ пов'язана, з одного боку, з тим, що, по-перше, це позначення явища або об'єкта реальної дійсності (наприклад, Boston Tea Party - Бостонське чаювання ) або віртуальної реальності створеного людиною мистецтва (наприклад, Moby Dick - Мобі Дік ). Це явище входить у свідомість у вигляді інваріата сприйняття, який володіє певними характеристиками, притаманними цьому явищу і найбільш чітко вираженими в ньому. Інваріант сприйняття ПФ, у свою чергу, має якесь еталонне значення, яке диктує ставлення до даного явища чи об'єкту дійсності як до позитивного або негативного. Наприклад, така подія американської історії, як Boston Tea Party , пов'язане з боротьбою американського народу за незалежність від англійського впливу. Можна припустити, що у свідомості представників американського ЛКС зберігається інваріант сприйняття цієї події як має позитивне значення для американської культури, однією з основних цінностей якої є незалежність. Отже, порівняння деякого сучасного події з Boston Tea Party , з одного боку, засноване на оцінці цього сучасного події як пов'язаного з боротьбою за незалежність, з іншого боку, сприяє тому, щоб адресат тексту сприйняв це сучасне подію як позитивне, провідне до здобуття незалежності, отриманню певних цивільних прав в контексті нашого часу:
They insist that what transpired was simply a raucous rally akin to the Boston Tea Party . ( The New Republic, August 20, 2001)
Вони наполягають, що все, що сталося - просто галасливий мітинг кшталт Бостонського чаювання.
Тут мова йде про мітинг проти введення прибуткового податку. Те, що організатори мітингу ставлять його в один ряд з Бостонским чаюванням, не тільки апелює до важливого для затвердження американської незалежності історичної події, підкреслюючи значимість даного мітингу, але й з іронією виправдовує організаторів, представляючи цю подію як рядове.
З іншого боку, складність визначення ПФ пов'язана з тим, що характеристики ПФ різних типів істотно відрізняються один від одного. По-перше, серед ПФ виділяються, з точки зору їх форми, вербальні і невербальні. До вербальним відносяться прецедентне ім'я (ПІ) і прецедентне висловлювання (ПВ), а до невербальних - твори живопису, скульптури, музичні твори і т.д. Звернення до невербальних феноменам можливо як через прецедентні, так і через непрецедентние феномени, наприклад, за допомогою опису картини або скульптури. По-друге, ПФ підрозділяються на вербальні і вербалізуемие. Таким чином, до вербальним феноменам відносяться ПІ і ПВ, а до вербализуемое - ПС і ПТ Як пояснює деяку парадоксальність цього розмежування В.В. Червоних, справа в тому, що сам ПТ - феномен, безумовно, вербальний, але у свідомості зберігається не сам текст, а його стислий образ, максимально ущільнене уявлення про цей текст [Червоних В.В., Гудков Д.Б. 1997: 106]. У промові відбувається звернення саме до цього подання, яке при необхідності може бути вербалізоване. Наприклад, у випадку з таким ПТ, як фільм Gone with the Wind - Віднесені вітром , його короткий переказ для представника іншого ЛКС буде вербалізацією за допомогою непрецедентних феноменів. Апеляція до ПФ в мовлення залежить від виду феномена: вона може відбуватися як за допомогою інших ПФ (наприклад, ПІ і ПВ), непрецедентних атрибутів ПФ, так і шляхом використання самих ПФ, без активізації уявлення про відповідному тексті або ситуації.
Іншими словами прецедентний феномен - це одиниця мови, яка відображає культурний предмет, що входить до національну свідомість у вигляді інваріанта його сприйняття.
Прецедентний текст - закінчений і самодостатній продукт речемислітельной діяльності; поліпредикативних одиниця; складний знак, сума значень якого не дорівнює його змістом; прецедентний текст добре знайомий будь-якому середньому члену національно-культурної спільноти; в когнітивну базу входить інваріант його сприйняття; звернення до ПТ багаторазово поновлюється в процесі комунікації через пов'язані з цим текстом прецедентні вислови або символи [Гудков Д. Б ,, Червоних В.В. 1997: 66]. До числа ПТ відносяться назви творів художньої літератури, кінофільмів, тексти пісень, реклами, політичні та публіцистичні тексти та ін.
Прецедентне висловлювання - репродуціруемие продукт речемислітельной діяльності; закінчена і ...
