y">) денотат першого порядку, що представляє собою претекст, або текст-донор, на основі якого з'явилася алюзія.
) денотат другого порядку, під яким розуміється прецедентний текст, який бере участь у побудові розглянутої алюзії [Новохачева +2005: 13].
Таким чином, ми бачимо, що прецедентні феномени - справжнісіньке сполучна ланка культури, в прямому сенсі цього слова. Вони допомагають створювати єдиний культурний простір як окремого соціуму, так і цілої нації, будучи «цементом» гіпертексту.
Прецедентні феномени відображають у тексті національні культурні традиції в оцінці і сприйнятті історичних подій та осіб, міфології, пам'ятників мистецтва, літератури, творів усної народної творчості. У роботах названих вчених наголошується, що прецедентні феномени можуть бути як вербальними, так і невербальними (вербализуемое): до перших відносяться різноманітні вербальні одиниці, тексти як продукти мовленнєвої діяльності, до других - твори живопису, архітектури, музичні твори.
Цікавий вибір слова «феномен» в контексті прецедентності. В.В. Червоних призводить як аргумент такого вибору роздуми філософа М.К. Мамардашвілі: «... феномен передати словами не можна. Він повинен бути і, тим самим, бути нам відомим, але не в сенсі нашої можливості переказу змісту цього феномена »(виділено В.В. Червоних) [Червоних 2002: 46]. Тобто, прецедентний феномен - те, що відомо просто тому, що воно існує в рамках даного лінгвокультурологічного спільноти. І це не тільки текст, а будь-яке явище матеріальної і нематеріальної культури.
Таким чином, підводячи підсумок всього вище сказаного, можна зробити висновок про те, що прецедентний текст в широкому сенсі і прецедентний феномен - по суті одне і те ж. У вузькому сенсі прецедентний текст - видове поняття по відношенню до родового поняття феномена.
Прецедентний текст - предмет не однієї дисципліни. Його розглядають і в лінгвістиці, і в культурологи, і в літературознавстві. Прецедентний текст - одне з сполучних ланок гіпертексту, єдиного культурного простору, який зв'язує не тільки носіїв традицій певної національної або соціальної спільності, а й різні національні та соціальні групи між собою. Прецедентний текст - лінгвоетносоціальний маркер. Якщо він пізнаваний, значить, він ужитий доречно. Так, у будь філолога словосполучення «Глока куздра» викличе цілий ряд асоціацій: Л.В. Щерба, вчення про граматичному значенні слова і т.д., в той час як вжите в тексті, адресованому, скажімо, хімікам, нічого окрім подиву воно викликати не може.
Прецедентний текст знаходиться завжди в сильній позиції по відношенню до інших елементів тексту. Саме тому його, як квінтесенцію змісту всього повідомлення, виносять у заголовки, які і є основним об'єктом нашого наукового інтересу.
. 2 Класифікація прецедентних текстів
Відповідно до найбільш авторитетною сучасною концепцією прецедентності, розробленої Д.Б. Гудковим, В.В. Червоних та ін., Розмежовуються наступні види прецедентних феноменів: прецедентні імена, прецедентні висловлювання, прецедентні тексти і прецедентні ситуації [Гудков 2003: 151]
Прецедентний текст розуміється як закінчений і самодостатній продукт речемислітельной діяльності, предикативная одиниця, складний знак, сума значень компонентів якого не дорівнює його змістом. До числа прецедентних текстів належать широко відомі твори художньої літератури, так звані хрестоматійні (наприклад, Євгеній Онєгін raquo ;, Війна і мир ), тексти популярних пісень (у тому числі народних), реклами, анекдотів, політичні публіцистичні тексти і т.буд. Назви деяких широко відомих текстів можуть використовуватися метафорично. Наприклад, Одіссея-це образне позначення тривалого і небезпечної подорожі [Червоних 2002: 55].
Прецедентне ім'я розуміється як індивідуальне ім'я, пов'язане або з широко відомим текстом, як правило, належать до прецедентним (наприклад, Печорін), або з прецедентною ситуацією, широко відомої носіям мови (наприклад, Дід Мороз). Прецедентні імена - важлива частина національної мовної картини світу, вони задають національну систему цінностей і антицінностей, яка в тій чи іншій мірі регулює поведінку представників суспільства, об'єднуючи своїх і протиставляючи їм чужих. Прецедентне ім'я - лінгвокультурологічна одиниця, що володіє експресивної, символічною, коннотатівной функціями, вона здатна передавати культурну інформацію [Червоних 2002: 57].
Наступний феномен - прецедентне висловлювання - розглядається як репродуціруемие продукт речемислітельной діяльності; закінчена і самодостатня одиниця, яка може бути чи не бути предикативной; складний знак, сума значень якого нерівна його змістом; до числа прецедентних висловлювань належать цитати з текстів різного х...
