en autos " - " бути в курсі певних подій "," Consta de ( en ) autos "-" доведено судом ".
Слово "carrerista" ( m . ) перекладається як " жокей ", " Наїзник ", " любитель перегонів, скачок ", " Гравець на тоталізаторі ", але не як " кар'єрист ". У цьому значенні на іспанській мові використовуються "arribista" ( m . ), "trepador" ( m . ).
Серед " помилкових друзів перекладача " маються слова, кототрие є реаліями певної мови і переводяться на інший мову за допомогою калькування.
Наприклад, російське слово " баба " означає " заміжня селянка "," дружина "," жінка " ;, " Слабохарактерний чоловік ". Ці значення мають в іспанському мовою наступні еквіваленти: " mujer " ( f . ), " t Г a "( f . ), "marica" ​​( m . ). Але для передачі національного реалія слово " баба " калькують при перекладі на інший мову. У той час як слово " baba " ( f . ) на іспанській мові означає " Слина ", що бере свій початок від вульгарно-латинського " baba " - "< i> слина ".
Слід зазначити, що іспанська мова рясніє фразеологічними оборотами та іншими вільними або фіксованими словосполученнями, широко вживаними в розмовній мові. p> Наприклад:
Caerse la baba a alguien - Видивлятися нестямі від задоволення; витріщатися,
роззявивши рот; розчулитися, розпустити
слюні.
Caerse la baba a alguien por otra persona - мліти від захвату , бути
шалено закоханою.
Echar m ГЎ s baba que un buey - Виділяти більше слини, ніж води;
шамкає.
Diablos azules - Біла гарячка .
De mil Diablos - Пекельний .
Donde el Diablo perdi Гі el poncho - Там, де чорт втратив свій пончо (У
риса на куличках ).
Tirar el Diablo de la mancha - Потягнути риса за рукав (зробити
таємне явним).
Dar al Diablo - Послати до всіх чортів.
Tiene carrete - У нього язик без кісток.
Слово " carrete " ( m . ) означає " ; котушка ", " Бобіна ", " шпулька ", " касета ". Дане слово не має в російській мові пари, що володіє схожим звучанням. Однак, в іспанській мові є слово, схоже за звучанням з даним словом, але що відрізняється за значенням. Це слово " careta " ( f . ), що означає " захисна маска "," сітка ", " Пов'язка ", " наклейка ", " етикетка ". Воно схоже за звучанням зі словом " карета " ( ж. ) у російською мовою, яке означає " закритий ресорний екіпаж на чотирьох колесах ".
Таким чином перекладачеві недостатньо знати значення, об'єднуюче обидва члени пари, він повинен також мати уявлення про всіх інших значеннях слів, не мають відповідності в другому мовою, так як тільки повний набір, повна семантична парадигма і утворює індивідуальний імідж слова.
Іноді в іспанському слові виявляються значення, пов'язані з джерелом його освіти, не характерними для російської мови слова.
Наприклад:
Слова " inv ГЎ lido "( adj . ) -" інвалідний " ( Дод. ) об'єднуються значенням " непрацездатний ". Але крім того " inv ГЎ lido ", утворене від дієслова" valer "(" коштувати "), має значення " незаконний ", " недійсний ".
Від дієслова " parar " (" зупиняти ") утворені іменники " parada " (" затримка ", " стоянка ", " Зупинка "...
