Найменше допоможе тут транслітерація.
В
Висновок
Виходячи з усього вищесказаного можна зробити наступні висновки:
- под'язик реклами є частиною структури мови, володіючи рядом характерних лінгвістичних особливостей, що створюють імпрессівной і образність рекламних текстів. Центральним засобом впливу на реципієнта є образ. Образність - це мета рекламного тексту, для її створення використовуються всі можливі засоби мови - ідіоми, конотація слів, низькочастотна лексика, еліптичні конструкції і т. д.;
- семантичне завдання тексту реклами - заклик до дії, найкраще передаються через дієслово - саму динамічну частина мови;
- ефективний переклад реклами пов'язаний з прогнозуванням лінгво-етнічної реакції одержувача тексту мовою перекладу; важливо спиратися на знання особливостей національної психології, відмінностей у культурно історичних традиціях, знання вихідного і переводить мови. p> Проблема вивчення мови реклами та специфіки перекладу рекламних текстів стала цікавити лінгвістів та людей, не пов'язаних з філологією. Але саме зараз вона стає особливо актуальною. На ринки країн СНД виходять виробники з багатою історією і усталеним іміджем торгових марок, рекламні слогани яких можна вже розглядати як культурні реалії тієї чи іншої країни. У той же час вітчизняні виробники все наполегливіше намагаються знайти місце своєї продукції на вже сформованих споживчих ринках далекого зарубіжжя. Реклама, будучи одним з основних засобів маркетингової комунікації, повинна таким чином ефективно виконувати свою роль мови спілкування виробника зі своєю цільовою аудиторією. Вербальний компонент реклами найчастіше переважає або, принаймні, являє собою невід'ємну частину комплексу засобів впливу на споживача. p> Таким чином, увагу до питань мови взагалі і рекламного мови зокрема допоможе підвищити комунікативну цінність реклами. Саме динамічність, необхідність постійного вдосконалення мови реклами робить необхідним поглиблено продовжувати дослідження цієї частини мовної активності. br/>В
Список використаної літератури
1. Основи реклами. (Підручник) Антипов К.В. (2009, 328с.) p> 2. Основи реклами. (Підручник) Мудров А.Н. (2008, 397с.) p> 3. Реклама і рекламна діяльність. Конспект лекцій. (Сел. для підго. До іспиту.) Аксьонова К.А. (2005, 96с.) p> 4. Реклама. Науковий підхід. Клод Хопкінс (2000, 96с.)
