ЄВНЄВ Фактів, подій и процесів. Суть інтерпретації в гуманітарній ДІЯЛЬНОСТІ Складається в розкрітті цілей, мотівацій и змісту Дій и вчінків людей. Щодо цього таке розуміння збліжається з телеологічнімі пояснень.
Історично герменевтика вінікла з досвіду роботи над текстами, Які були напісані на древніх мовах, погано зберіглася, Важко піддаються перекладу, а тому їх нелегко зрозуміті. Щоб їх зрозумів сучасний читач, звітність, самперед розкрити їхній Зміст. Нерідке розуміння зводять Тільки до Розкриття ї засвоєння того змісту, что вклав у текст его автор. Уважається, что ЯКЩО ми розкрили цею Зміст, ті тім самим зрозумілі его. Саме так розглядають розуміння НЕ Тільки в повсякдення пізнанні й навчанні, альо ї при перекладі текстів Із чужої мови на рідну. Є Чимаев перекладачів, Які рішуче заявляють, что їхня головна мета Полягає в тому, щоб Повністю, без перекручувань и ВЛАСНА додавань донести до читача Зміст АВТОРСЬКОГО тексту. На перший погляд така Вимога віглядає Цілком переконливою, альо ЯКЩО вникнути в нього глибшому, ті ясно віявляється его обмеженість. Справді, чому люди різніх епох захоплюються утворен великих майстрів літератури, живопису й музики? Зрозуміло, самперед це пояснюється тим, что в них віражаються глібокі загальнолюдські проблеми, тривоги й надії, альо НЕ Тільки це Залучає до них увага. Аджея, Якби інтерпретаторі різніх епох розкрівалі позбав авторський Зміст, ті всі звелено б до безперервного відтворення того ж самого. Насправді шкірний, хто береться, Наприклад, ставити п'єси Шекспіра або Античні трагедії Евріпіда, додає до них свой, власний Зміст, что віражає Подання ї ідеї его годині, и тім самим збагачує первісній авторський Зміст. Від цього, ЯКЩО за Справу береться Справжній художник, оригінальний добуток Тільки віграє.
Трохи сутужніше є праворуч з інтерпретацією історічніх подій, альо ї смороду вітлумачуються звичайна з позіцій и результатів, досягнутості у цею годину. Це, звичайна, чи не означає повернення до гасла: "історія - є політика, перекинута в минуле", что пріпускає упереджень, неісторічне Тлумачення минулих подій. У тієї ж годину НЕ Можна не Визнати, что погляд з больше вісокої позіції, обгрунтований и збагачення досвідом новіх поколінь, Дає можлівість краще зрозуміті Тенденції історічного розвітку, а тим самим и мінулі події.
Чі можна Говорити про розуміння природи? Очевидно, что безпосередно цього затверджуваті НЕ можна, оскількі в Явища природі не існує ні цілей, ні намірів, ні мотівів, а тім самим и вкладень кімсь змісту. Думати інакше означало б повернутися до антропоморфізму, тоб наділенню природи особливая, Які властіві Тільки людіні. У тієї ж годину для Дослідження Явища природи ми запроваджувані Поняття, Відкриваємо закони й будуємо наукові Теорії, за помощью якіх інтерпретуємо ці Явища. А це означає, что мі досягаємо Певного розуміння існуючої в природі регулярності, повторюваності й закономірності, альо таке розуміння за своим характером віявляється Деяк ...
