персонаж. p align="justify"> При неавтономної (непрямої) номінації новий мовний сенс завжди співвідноситься зі своїм означуваним побічно, через посередництво семантично опорного для даної комбінації найменування [11, с.131]. Наприклад: die Schlange змія і die Schlange чергу < span align = "justify"> (на основі чисто зовнішньої схожості між довгим, извивающимся тілом змії і довгою чергою стався перенесення найменування плазуна на чергу людей).
Вторинна номінація - це семиологическая процес, безпосередньо домінованих комунікативної сферою мови. Тому, процеси вторинної номінації нерозривно пов'язані з комунікативно-функціональними умовами формування найменувань [11, с. 136]. br/>
.2 Види вторинної номінації
В основі всіх видів вторинної номінації лежить асоціативний характер людського мислення. В актах вторинної номінації встановлюються асоціації за подібністю чи по суміжності між деякими властивостями елементів позамовних ряду (такі елементи відображені у вже існуючому значенні імені) і властивостями нового позначуваного (таке позначуване іменується шляхом переосмислення його значення). p align="justify"> Асоціативні ознаки, актуалізуються в процесі вторинної номінації, можуть відповідати: 1) компонентам переосмисляются значення; 2) таким смисловим ознаками, які, не входячи до складу дистинктивних ознак значення, співвідносяться з фоновим знанням носіїв мови про дану реалії або про внутрішню форму значення.
Переосмислення значень у процесах вторинної номінації протікає відповідно до логічної формою тропів (метафори, метонімії тощо) і функціонального перенесення [13, с. 45]. Наприклад: stГ¤hlerne Nerven залізні нерви , Stuhlbein ніжка стільця , ein weiГџer Rabe біла ворона'-метафора; Klasse клас (про учнів), dumm дурний < span align = "justify"> (питання, вчинок) - метонімія; glГјhen горіти (про лампочці) - функціональний перенесення і т. д.
Вторинна номінація характерна не тільки для лексичного складу мови, але також для афіксальних засобів і синтаксичних конструкцій. Вона існує скрізь, де відбулося переосмислення мовної сутності - автономної або неавтономної. p align="justify"> У цьому зв'язку В.Н. Телія пише, що до явища семантичної деривації відн...
