инної держави, особливо представники молоді, користуються особливим В«мовою чиселВ». Цей В«мова чиселВ» представляє собою свого роду цифрове кодування, засноване на співзвуччі вимови цифр і певних слів, тобто повної або часткової омонімії.
Звучання деяких китайських слів дійсно збігається з вимовою цифр. Але для такого роду фонетичної гри досить ічастічной омонімії - збігу декількох початкових звуків шіфруемого слова зі звучанням замінної його цифри. На перший погляд, ці правила ці занадто розмиті і в результаті ніхто і не зможе здогадатися, про що йде мова. Але насправді, сенс всього висловлювання можна зрозуміти по контексту. p align="justify"> Деякі особливо популярні скорочення вже закріпилися в мові або, принаймні, в молодіжному та інтернет-сленгу. Ось найбільш популярні відповідності між числом і словом:
(? lГng) - поширене скорочення для ? nГn (шанобливе В«ВиВ») або ? n? (Ти).
1 (- y? ) - використовується і в прямому значенні як В«одинВ» або В«все, цілкомВ» Але крім того, при читанні номерів одиницю читають як y ? o, що звучить як
слово ? В«повинен, потрібно, хотітиВ» (y Г o).
(? ГЁr) - в кантонському діалекті схоже по звучанням на слово ? В«легкоВ».
(? s? n) - у кантонському діалекті схоже за звучанням на слово ? В«народжуватися, з'являтисяВ», також використовується як скорочення для будь-якого слова на s.
(? sГ¬) - омофон слова В«помертиВ» (без урахування тону), що стало причиною появи забобони в країнах Далекого Сходу, аналогічного побоюванням, пов'язаним з числом 13. Графічне зображення цієї цифри розшифровується як В«людина в труніВ». Незважаючи на те, що з точки зору нумерології четвірка несе сенс повільного, але вірного прогресу, в багатьох готелях і лікарнях ви не знайдете номерів з числом 4, в багатьох випадках у готелях відсутня 4-ий поверх.
(? w?) - омофон слова В«яВ» ? (wГє), <...
