во знайомий з теорією відносності, знає, що ніщо є різновид щось, а щось - це теж щось, з чого можна витягти дещо (Войнович) "[цитата за 7]. У наведеному тексті комічний ефект заснований на відхиленні від логічної норми (в даному випадку від закону протиріччя). Також до паралогіке тут приєднується і власне стилістичний прийом парономазия (повтору у вузькому контексті родинних і співзвучних слів - в даному випадку займенників "ніщо", "щось", "щось", "дещо") [7 ].
Часто розуміння мовної гри обмежують функцією вираження комічного. Так, І.М. Горєлов і К.Ф. Сєдов, визначаючи мовну гру як феномен мовного спілкування, змістом якого виступає установка на форму мови, прагнення домогтися у висловленні ефектів, подібних з ефектами художньої словесності, і який може зачіпати практично всі рівні структури мови, вказують, що мовна гра має установку на комічний ефект [8]. Це обмеження дозволяє розмежовувати поняття мовної гри та стилістичного прийому (останній функціонально не обмежений виразом категорії комічного). Суттєвим є також вказівка ​​на те, що мовна гра може будуватися не тільки на експлуатації одиниць різних мовних рівнів. Деякі її різновиди зачіпають рольову і стильову диференціацію мовленнєвої діяльності. Особливо часто для подібних цілей використовуються діалекти і просторіччя. Наслідуючи говору сільських жителів або мови міських низів, мовна особистість інкрустує свої висловлювання словами, що мають фонетичні, морфологічні та лексичні ознаки діалекту і просторіччя. ("Ну, й ня знаю, ня знаю, бряхать ня стану") [8]. p align="justify"> Інше засіб створення комізму - прийом стильового контрасту. Він заснований на переміщенні слів і виразів з одного стилю мови в інший. Для подібних цілей найчастіше використовуються штампи канцелярски-ділової мови, газетні кліше і т.д. ("Нехай нам Коля освітить, як усе було. І про весілля, і про відпустку") [8]
Таким чином, розглянувши перераховані вище уявлення про мовній грі, як про лінгвістичному феномені, можна дати їй таке визначення: мовна гра - це творче, нестандартне (неканонічне, що відхиляється від мовної/мовленнєвої, в тому числі - стилістичної , речеповеденческой, логічної норми) використання будь-яких мовних одиниць і/або категорій для створення дотепних висловлювань, в тому числі - комічного характеру. У свою чергу гра слів - це різновид мовної гри, в якій ефект гостроти досягається неканонічним використанням слів і фразеологізмів (трансформація їх семантики та/або складу). Поняття мовна гра і стилістичний прийом (стилістична фігура або стежок) перетинаються в тому випадку, якщо стилістичний прийом використовується в ігровій функції - функції створення нестандартного дотепного висловлювання. p align="center"> 1.2 Мовна гра з точки зору питання переводимости
Проблема передачі мовної гри при перекладі з однієї мови на іншу залишається однією з найскладніших. Не існує єдиного рішення для...
