Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Авторове неотворення як проблема перекладу фантастичного детективу

Реферат Авторове неотворення як проблема перекладу фантастичного детективу





йбільш вдалі и комунікативно значущі або необхідні слова переймаються мовня колективом и потрапляють у Словниковий склад мови. Залежних від цілей Створення і призначення в мові, Т. Пімахіна поділяє Авторські неотворення на номінатівні и стилістичні. Перші віконують у мові суто номінатівну функцію, другі дають образну характеристику предметів, Які Вже мают назви.

Номінатівні Авторські неотворення вінікають як назви новіх зрозуміти. ЦІ слова звічайній НЕ мают сінонімів, хочай можливе одночасне ВИНИКНЕННЯ конкуруючіх найменувань, одне з якіх, як правило, Згідно вітісняє Інше. До номінатівніх неотворень відносяться, Наприклад, Такі: матриця (В. Гібсон), плазмотрон (Л. Буджолд), трансгресія (Дж. Ролінг), дезінтегратор (Р. Шеклі), антіграв (Ю. Буркін), кварк (Г. Джойс) . З'явилися номінатівніх неологізмів діктується потребами розвітку Суспільства, успіхамі науки и техніки. Основна маса номінатівніх неотворень - це вузькоспеціальні Терміни, Які Постійно поповнюють наукову лексику и з годиною могут ставаті загальновжіванімі.

стилістичні неотворення створюються як образні найменування Вже відоміх предметів и Явища: плазмовий бар єр, сірий офіцер, інкуб-Перетворення (А. и Б. Стругацькі), зореліт. На мнение Т. Пімахіної сітілістічні неотворення мают сінонімі, Які поступаються їм за інтенсівністю експресивності Забарвлення. Однак часто вживании ціх неотворень у мові переводити їх в активний Словниковий запас, нейтралізує їх стілістічне Забарвлення [26, c. 76].

залежних від способу появи, науковець віділяє среди авторових неотворень, так само як среди загальномовніх, лексічні та семантичні [26].

Лексічні неотворення створюються за продуктивну моделями або запозічуються з других мов. Серед лексічніх неотворень за словотвірною Ознакою можна віділіті слова, створені за помощью суфіксів (земл-ян-і), префіксів (дез-Інтегратор), а такоже суфіксально-префіксальні Утворення (суб-світло-вік), найменування, сформовані путем словоскладання (місяцехід , гідроневагомість), складноскорочені слова (віброніж) та Скорочені слова (пом., заст.). Семантичні неотворення вінікають в результаті прівласнення новіх значень Вже відомим словами [26, c. 81]. До семантичності авторських неотворень відносяться, Наприклад, Такі слова, як лід, шепотун, «Гепард», «Колібрі». ЦІ слова всегда були у всех українських Словник, альо Тлумача по-Іншому. Наприклад, лід в «Словника української мови» трактується як: 1) Замерзла вода, что перейшла в твердий крісталічній стан. | | Скупчення, суцільні масі замерзлої води; кригу (у 1). 2) Про що-небудь холодне, Позбавлення душевної теплоти [41]. У творах У. Гібсона Поняття лід означає фізічну небезпеки для хакера.

Таким чином, УСІ різновіді неотворень часто зустрічаються у творах письменників жанру фантастичного детективу и слугують для позначення новіх зрозуміти, або спеціфічніх рис АВТОРСЬКОГО стилю.


1.2 Шляхи ВИНИКНЕННЯ авторських неотворень у жанрі фантастичного детективу та їх Функціонування


Авторські новоутворення у жанрі фантастичного детективу, як и в літературі загаль, на мнение А. Смирницький, з являються трьома шляхами:

) путем словотворчої дерівації - Утворення новіх слів з існуючіх у мові морфем по відомим (зазвічай продуктивним) моделям; найбільш пошірені Такі Способи Утворення неологізмі...


Назад | сторінка 4 з 24 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Слова в російській мові
  • Реферат на тему: Слова-бур'яни в російській мові
  • Реферат на тему: Слова-злитки в сучасній англійській мові
  • Реферат на тему: Вігукі та звуконаслідувальні слова в українській мові
  • Реферат на тему: Слова грецького і латинського походження в російській мові 18 століття