> Необхідними засобами захисту душі покійного служили заупокійна служба (an «th» sarvice wer gone through , wi «th» bird harkenin every word like a Christian [19, c. 236]) і дзвін. Цією захисту були позбавлені померлі до хрещення або неприродною смертю. Відповідно, похоронний дзвін (the passing-bell, or the soul-bell, the death-bell) протягом століть залишався в англійській культурі важливим елементом похоронної церемонії. Він мав на меті закликати християн молитися про померлого парафіянин і відлякувати нечисту силу в той момент, коли душа покійного покидає тіло. Характер звучання змінювався від гучного дзвону до приглушеного (soft and subdued). Проте вважалося, що чим голосніше звучав дзвін, тим більший захист отримувала душа покійного, тому дзвін найбільших церковних дзвонів проводжав в останню путь лише людей заможних.
В окремих випадках дзвін був необхідний для заспокоєння вмираючого і полегшення переходу його душі в нові умови існування. У цьому зв'язку кількість ударів дзвону варіювалося: передсмертний стан ознаменовувалося безперервним дзвоном, смерть - одним коротким ударом, початок і кінець похорону - одним коротким ударом (Item, that when anye Christian bodie is in passing, that the bell be tolled, and that the curate be speciallie called for to comforte the sicke person; and after the time of his passinge, to ringe no more but one short peale; and one before the buriall, and another short peale after the buriall) [24].
В англомовному казковому дискурсі звукові ефекти, що передують і супроводжують обряд поховання, передаються відповідними лінгвосеміотичний засобами. Спочатку загальний стан навколишнього світу характеризується тишею, умиротворенням і спокоєм, вербалізуемие субстантивними сполученнями з лексемою silence в якості ядерного елемента (sweet silence), прикметниками peaceful, quiet, still, в тому числі у складі порівняльних конструкцій (as still as death). Початок і весь хід похоронної церемонії маркується присутністю дзвону, характеристики якого представлені в лінгвосеміотичний просторі номінаціями: 1) предмета, що видає дзвін (the bell of Lelant church); 2) дій даного предмета (the passing-bell / th passin-bell; the bell of Lelant church tolling; the bell chimed ); 3) якості видаваних дзвоном звуків (not with its usual clear sound, but dull and heavy as if it had been muffled, scarcely awakening any echo; the solemn sound of a deep-toned bell; the doleful tolling).
Крім протективной функції похоронний дзвін виконує також Інтелектуальне функцію, яка закріплена в переносному значенні лексеми passing-bell - погана прикмета, ознака кінця [8, II, c. 639]. У казковому дискурсі дана функція може поширюватися на весь похоронний обряд. Так, двадцять шість ударів дзвону опівночі, символізують кількість відпущених герою років життя (Whilst the bell chimed six-and-twenty both listeners stood a lm ost breathless, and then Adam said, He's thy age, Robin, chuz who he is [7, c. 155]), супроводжують появу таємничої похоронної процесії. Її учасники несуть труну з тілом померлого, що є точною ко...
