Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової

Реферат Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової





ратури: епічний (від грец. Epos - «оповідання»), ліричний (від грец. Lyrikos - «вимовний під звуки ліри») і драматичний (від грец. drama - «дія») / 11 /.

Представляючи читачеві той чи інший предмет розмови, автор вибирає до нього різні підходи.

Перший підхід: можна докладно розповісти про предмет, про події, з ним пов'язаних, про обставини існування цього предмета і т.д.; при цьому позиція автора буде в тій чи іншій мірі відстороненої, автор виступить у ролі своєрідного хроніста, оповідача або вибере оповідачем кого-небудь з персонажів; головним у такому творі стане саме розповідь, оповідання про предмет, провідним типом мовлення буде саме оповідання; такий рід літератури і іменується епічним.

Другий підхід: можна розповісти не стільки про події, скільки про те враження, яке вони справили на автора, про ті почуття, які вони викликали; зображення внутрішнього світу, переживань, вражень і буде ставитися до ліричного роду літератури; саме переживання стає головною подією лірики.

Третій підхід: можна зобразити предмет у дії, показати його на сцені; представити читачеві і глядачеві його в оточенні інших явищ; такий рід літератури є драматичним; в драмі безпосередньо голос автора буде найрідше звучати - в ремарках, тобто авторських поясненнях до дії і реплік героїв / 11 /.

У рамках даної роботи більш докладно буде розглянуто ліричний рід художньої літератури. Згідно з Великим енциклопедичним словником А.М. Прохорова, лірика - літературний рід (поряд з епосом, драмою), предмет відображення якого - зміст внутрішнього життя, власне «я» поета / 6 /. Навіть якщо в творах присутня оповідний елемент, ліричний твір завжди суб'єктивно і сконцентровано на герої. Характеристиками ліричного твори є «стислість», «монологичность», «єдність ліричного сюжету» і «миттєвість» («точечность», «сучасність») Більшість ліричних творів відноситься до поезії.


.2 Лірична поезія як рід мистецтва


В ряду інших мистецтв поезія займає абсолютно особливе місце, залежно від того елемента, який прийнято називати її матеріалом - слова. Слово є знаряддя людського спілкування, засіб для вираження думки; поет користується ним для того, щоб втілити в образ свою безформну абстрактну думку.

Згідно з визначенням, поезія (грец. «творчість, створення») - особливий спосіб організації мовлення; привнесення в мову додаткової міри (вимірювання), не визначеною потребами буденної мови; словесне художня творчість. У вузькому сенсі під поезією розуміють віршовану, ритмічно організовану мова / 22 /. У цьому сенсі поезії протиставляють прозу.

Нерідко слово «поезія» вживається в переносному сенсі, означаючи красу викладу зображуваного об'єкта, і в цьому сенсі поетичним може бути названий суто прозовий текст.

Згідно В.Г. Бєлінському, поезія є вищим родом мистецтва. «Поезія виражається у вільному людському слові, яке є і звук, і картина, і певне, ясно виговоренное уявлення, - пише Бєлінський.- Тому поезія містить в собі всі елементи інших мистецтв, як би користується раптом і нероздільно всіма засобами, які дані порізно кожному з інших мистецтв. Поезія представляє собою всю цілість мистецтва, всю його організацію і, обіймаючи собою всі його сторони, містить в собі ясно і виразно всі його відмінності »/ ...


Назад | сторінка 4 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Марціал і його поезія
  • Реферат на тему: Літературний напрям - новокрестьянскіх поезія
  • Реферат на тему: Життя і поезія Тао Юаньмін
  • Реферат на тему: Поезія сюрреалізму
  • Реферат на тему: Поезія Пиндара