ільшій мірі пов'язаний з свідомістю, мисленням, волею і моральної стороною характеру людини (пор. асоціацію-ціативи дух ^ сильний, бойовий , свободи, перемоги, взаємодопомоги, протиріччя, сили, характер і мовні вирази злетіти духом, сильний духом, не зломити / підтримати (бойової) дух, підбадьоритися, зібратися з духом, набратися духу), а душа - з почуттями, відчуттями, переживаннями і моральними якостями особистості: душа ^ болить, співає, спокою хоче, просить, нарозхрист, широка, доброта, добрий, радість, сильна, чиста, бентежна, ср також мовні поєднання трепет душі, світла / відкрита / нечиста / неспокійна / темна / занепала / заблудшая душа, жити душа в душу, душі не сподіватися та ін Ці відмінності визначаються мовними знаннями мовців: знанням семантичного ядра даних одиниць, їх синтагматических і парадигматичних зв'язків (СР відомості про синоніми сучасної російської мови: дух - свідомість, душа - серце - внутрішній, душевний світ людини - характер - почуття [18. С. 132]), - оформились, в свою чергу, під впливом релевантних немовних уявлень.
Душа, безумовно, - найважливіша категорія російської свідомості. Її описує втричі більше число фразеологізмів сучасної російської мови порівняно з духом: душа (серце) не лежить / не так на місці / розривається (на частини), хворіти душею, всією душею (серцем), від усієї душі, розмова / бесіда по душах, виливати / відводити душу, кривити душею, брати за душу і мн. ін Душа не те ж, що дух4. Тим не менш, у них є і загальні аспекти осмислення, що свідчать про генетичну спорідненість даних одиниць: стан душі відображає емоції, переживання, настрій людини, порівн. бути не в дусі / в поганому настрої 'не в настрої'; відкрита душа означає щирість, відсутність брехні, лицемірства - те ж, що і як на духу, ср розкрити (свою) душу; про страх ми говоримо душа в п'яти пішла або дух перехопило / захопило, а про смерть - віддати богу / дияволу душу і випустити дух. Але, поки ми живі, всім нам важливо знайти не тільки споріднену душу, але і близьких за духом людей - для взаєморозуміння і з-почуття, ср вираження духовна людина ('з багатим внутрішнім, моральним світом') і душевна людина ('добрий, щирий, чуйний, чуйний'), духовне спілкування - 'на високоморальні, інтелектуальні теми' і душевне спілкування / розмова - 'щире, тепле, сердечне '. Відповідно до домінували світоглядами, які репрезентовані в російської мови протягом всієї її історії, значущими в російській когнітивної картині світу виявлялися як чуттєві чи інтелектуальні, так і синкретичного, чувственноинтеллектуальные категорії психіки людини: його «чуттєва душа» або «розум сердечний», « розумна душа »і« слушну розум »,« серце із м'яса »,« чуттєве »або ж« духовне »,« цілісний дух »,« духовність »та ін Яке ж місце у всіх цих структурах займає розум?
А. А. Залізняк вважає, що розум локалізується в «низької» сфері російської когнітивної картини світу поруч з тілесним і протистоїть душевному та духовному [15. С. 88]. Аналогічної думки дотримується С.Г. Тер-Минасова: для російського народу поняття духовність, «душа» є «головним, стрижневим, превалюючим над розумом, розумом, здоровим глуздом» [19. С. 166]. Дослідник наводить відповідності, що ілюструють іншу картину в англійській мові, де в основі стоїть здоровий глузд, розум: душевний спокій - peace of mind, душевний розлад - mental derangement, камінь звалився з душі - It is (was) a load (weight) off one's mind [Там само.
С.167]. На іншому полюсі нау...
