иготовлення яких не вимагало кваліфікованої праці), не замислюємося над значенням застарілих граматичних форм нічтоже (анітрохи), не вагаючись (сумніваючись). Однак цілісне значення цих фразеологізмів зрозуміло кожному російській людині. Таким чином, етимологічний аналіз допомагає прояснити мотивування семантики сучасного фразеологічного зрощення. Однак коріння фразеологізму часом йдуть в настільки віддалені часи, що лінгвісти сперечаються про їх походження.
Фразеологічні зрощення можуть включати до свого складу застарілі слова і граматичні форми: жарт сказати (не жарт), сир бор розгорівся (не сирий!), що також сприяє семантичної неразложимости оборотів.
. Фразеологічні єдності - стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких частково пов'язане з семантикою складових їх компонентів, ужитих в образному значенні: зайти в глухий кут, бити ключем, плисти за течією, тримати камінь за пазухою, брати в свої руки, прикусити язик. Такі фразеологізми можуть мати «зовнішні омоніми», тобто збігаються з ними за складом словосполучення, вжиті в прямому (неметафоричної) значенні: Нам належало плисти за течією річки п'ять днів; Мене так підкинуло на вибоїні, що я прикусив язика і страждав від болю.
На відміну від фразеологічних зрощень, які втратили в мові своє образне значення, фразеологічні єдності завжди сприймаються як метафори чи інші стежки. Так, серед них можна виділити стійкі порівняння (як банний лист, як на голках, як корова язиком злизала, як корові сідло) метафоричні епітети (луджена глотка, залізна хватка), гіперболи (золоті гори, море задоволення, наскільки вистачає очей), літоти (з макове зернятко, хапатися за соломинку). Є й фразеологічні єдності, які представляють собою пери фрази, тобто описові образні вирази, що замінюють одне слово: за тридев'ять земель - далеко, зірок з неба не вистачає - «недалекий», косий сажень у плечах - «могутній, сильний».
Деякі фразеологічні єдності зобов'язані своєю експресивністю каламбуру, жарті, покладеним в їх основу: дірка від бублика, від жилетки рукава, сам не свій, без року тиждень, зарізати без ножа. Виразність інших будується на грі антонімів: «ні живий ні мертвий, ні дати ні взяти, ні богові свічка ні чортові кочерга, більш-менш; на зіткненні синонімів: з вогню та в полину, розум за розум зайшов, переливати з пустого в порожнє, навкруги. Фразеологічні єдності надають мови особливу виразність і народно-розмовну забарвлення.
. Фразеологічні сполучення - стійкі обороти, значення яких мотивовано семантикою складових їх компонентів, один з яких має фразеологічні пов'язане значення: потупити погляд (голову) (у мові немає стійких словосполучень «потупити руку», «потупити ногу»). Дієслово потупити в значенні «опустити» має фразеологічні пов'язане значення і з іншими словами не поєднується. Ще приклад: делікатне питання (ситуація, положення, обставина). Прикметник делікатне означає «вимагає великої обачності, такту», але можливості його сполучуваності обмежені: не можна сказати делікатне пропозиція »,« делікатне рішення »і т.п.
Фразеологически пов'язане значення компонентів таких фразеологізмів реалізується тільки в умовах строго певного лексичного оточення. Ми говоримо оксамитовий сезон, але не скажемо «оксамитовий місяць», «оксамитова осінь» і т.д.
Фразеологічні сполучення нерідко варіюються: нас...
