ь ж ходив всього лише на два поля вперед і назад по косій лінії, і по прямій лінії - тільки вперед. Арабське ферзь близько по звучанню з французьким вьерж (vierge), що означає діва. Крім того, в цей же час з'являється новий різновид шахів, в якій ферзь стає найсильнішою фігурою і ходить так само, як і зараз. Цей різновид отримала назву аш шітрандж ат Тамм raquo ;, що означає вчинені (Тамм) шахи (шітрандж - перекручене чатуранга). Ця назва була переосмислено іспанцями як ахедрес де ля дама raquo ;, що могло означати шахову гру в даму і шахову гру дам. Цей термін в тій же двозначною формі перейшов у французький та німецькі мови, але вже в сенсі шашок, що сприяло зміцненню за ними розуміння дамській гри raquo ;. Тому й шашка, що дійшла до краю дошки і отримують право ходити по всій діагоналі, називається дамою, а у нас - дамкою. Під впливом цих двох фактів, ферзь спочатку набув значення дами, а оскільки він знаходиться поряд з королем, то він остаточно перетворився на королеву [10, c.28].
Таким чином, у російській мові одночасно присутні, практично не спотворені шахові терміни, такі ж що і на Сході, і разом з тим - назви, що прийшли з Європи.
. 3 Шахи і Франція
Всім відомо, що шахова гра є прообразом війни; в етому немає нічого відразливого для республіканця, оскільки ясно, що вільний народ повинен бути завжди готовий зі зброєю в руках захищати свою свободу. Якщо цей народ не буде вживати зброю на що-небудь інше, крім законного захисту, він не може бути настільки безрозсудним, щоб відмовитися від військової сили і не влаштовувати хоча б час від часу маневрів. Навіть якби ці маневри були значні і довго тривали, вони не виконають свого призначення, якщо не буде створено подоби військового табору. Безсумнівно, має сенс негайно розділити цей військовий табір на дві половини, причому кожна буде складена з частин всіх родів зброї. Кожна буде об'єднана своїм прапором. Природно, що при цій боротьбі, що має на меті тільки змагання між побратимами, можна домовитися, що взяття в полон прапора буде кінцевим прагненням і знаком перемоги. Завдяки цьому назви для фігур, правил та ідей ігри, в яких буде більше відповідності з внутрішнім змістом гри, ніж було в старих назвах. Лише довгий вживання останніх могло приховувати від нас дивне невідповідність між назвами і виконуваними ними функціями. У даному ж випадку - це будуть маневри або, мабуть, маленька війна. Слово шахи має королівську етимологію; цього достатньо, щоб зрадити забуттю, принаймні, зовнішню сторону їх [15, c. 58].
Головною фігурою буде прапороносець або краще - прапор (le drapeau). Неважко буде надати цій фігурі відповідну зовнішність; вона замінить собою колишнього короля, матиме його хід, всі навколишні повинні його захищати. Коли на нього виробляється атака, оголошують: на прапор (аu drapeau!). Коли воно буде взято (forcee), говорять: перемога (victoire). Коли воно буде тільки замкнено, кажуть: блокада (blocus), і партія закінчується патом.
Всі інші фігури теж перетворюються за типом армії на військовому положенні, не слід говорити про генерала (general), - його немає на дошці, але він в голові того, хто веде партію. Фігура, так нерозумно звана королевою або дамою (reine ou dame), буде старшим офіцером (l officier general); коротше кажучи, ад'ютантом (l adjutant).
Тури стануть гарматами (les canons), і співвідношення між ходами і назвою стане ясним.
рокірувати - це означатиме поставити гармату біля прапора; про це сповістять словами: батарея до прапора (batterie ou drapeau!).
Слони (fous - блазень) будуть зображувати легку кавалерію, драгунів (les dragons). Колишні лицарі (chevaliers - кінь) сходять на ступінь кавалеристів.
Пішаки (les pions) складуть піхоту, піхотинців, стрільців. Коли вони проникнуть у ворожий табір до його меж, то не будуть змінювати підлогу, і їх новий хід буде лише природним підвищенням хороброго солдата [17, c.127].
. 4 Шахи на Русі
В даний час надмірно доводити, що шахи - не просто гра, а область культури народу. І все ж шахова культура залишається поки однією з маловивчених сторінок стародавньої історії. Тим часом, вже одне те, що шахи набули поширення на Русі більше тисячі років тому, що з тих пір протягом багатьох поколінь вони займають розум і уяву людей різних верств суспільства, заслуговують пильного розгляду і дослідження [18, c.94].
Захопленість шахами знайшла відображення у багатьох сферах життя і культури народу: у виробах давньоруського ремесла, у творах фольклору, в російській мові, досі збереглося в назві шахових фігур древню термінологію, в окремих пам'ятках літератури. Історія шахів багатьма нитками з'єднана з самими різними областями...
