e next part of the linguistic analysis.I had to add some words in my Russian translation, and sometimes, vice versa I had to omit some words. Some results are shown in the next two tables.
Table 3. Addition.
ExampleTranslationIn addition, recent microbial ecology has revealed that archaeal organisms inhabit not only extreme environments, but also more ordinary habitatsКроме того, недавні екологічні дослідження показали, що археї мешкають не тільки в екстремальних умовах, але і в більш звичайному середовищі обітанія.On the other hand, it is also interesting that the circular genome structure is conserved in Bacteria and Archaea and is different from the linear form of eukaryotic genomes.С іншого боку, цікавим є той факт , що кільцева структура генома зберігається у бактерій і архей і відрізняється від лінійної форми еукаріотичних геномів. Because Archaea was recognized as the third domain of life later, the archaeal DNA replication research became active after 1990 . Так як пізніше археї були визнані третьою доменом життя, дослідження реплікації ДНК архей стали < u align="justify"> активно проводитися після 1990 року . The interaction between Cdc6/Orc1 and Mcm is probably general . Взаємодія між Cdc6/Orc1 і MCM, < u align="justify"> ймовірно, є загальним для досліджуваних організмів . These processing steps are facilitated by PCNA.Еті етапи обробки проходять більш легко за допомогою PCNA.
Table 4. Omission.
ExampleTranslationThe accurate duplication and transmission of genetic information are essential and crucially important for living organisms.Точное дублювання і передача генетичної інформації є абсолютно необхідними для живих організмів. The archaeal replication machinery is probably a simplified form of that in eukaryotes . Механізм реплікації у архей, ймовірно, більш спрощений, ніж у еукаріот . These two clamp loaders adopt similar subunit organizations and spatial distributions, but the functions of the individual subunits are likely to be diverse . Ці два затиску приймають аналогічні організації субодиниць і просторовий розподіл, але функції субодиниць відрізняються .
4. Occasional contextual correspondence
Occasional contextual substitutions are used only for a given occasion and not registered in dictionaries. That is why they are very individual and depend on translator s creative abilities.
5.
English sentenceRussian translationDictionary meaningHowever, this recruitment is not sufficient for the unwinding function of MCM, and some other function remains to be identified for the functional loading of this helicase to promote the progression of the DNA replication fork.Однако, цього сигналу недостатньо для активації функції розкручування MCM, і деякі інші функції ще належить визначити, щоб функціональне навантаження цієї гелікази сприяла прогресуванню вилки репл...
