ікації ДНК.recruitment [r? «Kru? Tm? Nt] 1) а) набір, вербування, комплектування 2) відновлення здоров'я, поправка 3) підкріплення, посилення 4) збільшення чисельності популяції з дорослішанням потомства 5) пересадка тканин або клітин в межах одного організму However, this idea is still not universal for the eukaryotic replicative helicase.Однако ця ідея все ж не поширюється на еукаріотичні реплікатівнихе гелікази.universal [? ju? n? »V? ? S (?) L] / 1) універсальний 2) глобальний, всесвітній 3) всеобщійOur immunoprecipitation experiments showed that Mcm1 co-precipitated with Mcm3 and GINS, although they did not form a heterohexameric complex, suggesting that Mcm1 is involved in the replisome or repairsome and shares some function in T. kodakarensis cells.Наші експерименти показали, що іммунопреціпітація MCM1 порівнянна з MCM 3 і GINS, і хоча вони не утворюють гетерогексамерного комплексу, припускають, що MCM1 бере участь у реплісоме або репарсоме і виконує деякі функції в клітинах Т. kodakarensis . share розділяти, ділити; спільно використовувати (наприклад, ресурс) Although western blot analysis could not detect Mcm2 in the extract from exponentially growing T. kodakarensis cells, a RT-PCR experiment detected the transcript of the mcm2 gene in the cells.Хотя західний блот-аналіз не зміг виявити MCM 2 у виписці з експоненціально зростаючої клітці T. kodakarensis , RT-PCR експеримент виявив наявність слідів генетичного коду MCM2 в клетках.transcript 1) запис (звуковій мові) 2) розшифровка (стенограми)
5. Concretisation.
Sometimes while translating a text we need to refer to concretization. Concretization is usage of a word with narrower meaning in TL, in comparison with the one used in SL.
Table 6.
English sentenceRussian sentenceDomains I and II adopt a fold found in the AAA + family proteins.Домени I і II приймають складчасту структуру в сім'ї AAA + білків. Some other protein factors may function in various archaea, for example a protein that is distantly related to eukaryotic Cdt1, which plays a crucial role during MCM loading in Eukaryota, exists in some archaeal organisms , although its function has not been characterized yet.Некоторие інші білкові фактори можуть діяти у різних архей, наприклад білок, віддалено пов'язаний з еукаріотичної Cdt1, який відіграє вирішальну роль під час комплектації MCM у еукаріот, існує у деяких архей, хоча його функції ще не були охарактеризовані.
6. Modulation
Modulation may be divided into: 1) cause-and-effect; 2) metonymic; 3) paraphrase. According to Peter Newmark s definition, modulation occurs when the translator reproduces the message of the original text in the TL text and TL may appear dissimilar in terms of perspective. There are just few examples of paraphrase belo...
