ладу ми вважаємо обгрунтованими. Переклад виконаний за допомогою поетичного методу. Форма вірша збережена в перекладі.
A lion is fierce: teeth can pierceskin of a postman's knee.serves him right, because of his bite, gets no letters you see. [Milliganimals]
У пустелі, чахлою і скупий,
На грунті, спекою розпеченої,
Лев, проходячи на водопій,
З'їв помилково листоноші.
І що ж? Він тепер сумує,
Сумує нещасний і сумує:
Хоча він дуже, дуже ситий,
Але листів він не отримує. (Переклад Г.М. Кружкова)
Аналіз за рівнями:
. Додавання: в пустелі, чахлою і скупий, на грунті, спекою розпеченої, проходячи на водопій, він тепер сумує, сумує нещасний і сумує, хоча він дуже, дуже ситий; опущення: a lion is fierce, his teeth can pierce, the skin of a postman's knee, it serves him right; компенсація: з'їв помилково листоноші - bite.
. Зміна в синтаксичних структурах пропозицій. Зміна часів дієслів: в ІТ використовується даний час, в ПТ - Минулий час.
. Переклад справляє той же комічний ефект на читача, що і текст оригіналу, тому переклад можна вважати вдалим, але слід зазначити, що ПТ досить сильно відрізняється від оригіналу. Це відбувається через те, що перекладач використовує, в основному, такі прийоми, як опущення і додавання, в той час, як прийом компенсації використаний тільки один раз. Форма вірша не збережена в перекладі. Переклад виконаний за допомогою поетичного методу.
Bongaloo
What is a Bongaloo, Daddy?
A Bongaloo, Son, said I,
Is a tall bag of cheesea Chinaman «s kneesthe leg of a nanny goat» s eye.
How strange is a Bongaloo, Daddy?
As strange as strange, I replied.
When the sun's in the Westappears in a vestout with the noonday tide.
What shape is a Bongaloo, Daddy?
The shape, my Son, I «ll explain:» s tall round the nosecontinually growsthe general direction of Spain.
Are you sure there's a Bongaloo, Daddy?
Am I sure, my Son? said I., I «ve seen it, not quitea dark sunny nightyou think that I» d tell you a lie? [Silly Verse for Kids]
Бонгалу
Що ж таке Бонгалу, татусь?
Сиру кусень разом з оком кози,
Також додамо китайця ноги
Тату, ти впевнений, що так-то і є?
Є так, і є, не приховаю:
Тільки лише Сонце на Захід йде
Він по хвилях в жилеті пливе
Що ж за форма у Бонгалу?
Взагалі, він круглий
Зростає уранці
Розтягується до Іспанії
А ти впевнений, що він існує?
Він існує?
Так, що ж, ти синку
Я тільки вчора, минулого сонячної ночі
Бачив, як він ступав на поріг ...
