кож фразових (експресивних) частинок. br/>
синтаксичноїструктури З ЕМОЦІЙНО оцінного значення. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА
В§ 179. У китайській мові одним із засобів синтаксичної виразності є структури з емоційно-оцінним значенням. До них відносяться деякі побудови, які, висловлюючи логіко-смислові відносини, передають також додаткові емоційно-оцінні значення. Конкретними носіями цих значень служать спілки та спеціальні слова (спеціальні лексичні елементи). Названі кошти, поєднуючись між собою або ж зі словами інших класів (займенники, прислівники, союзні частки), утворюють в процесі узагальнення і типізації стійкі синтаксичні структури. p align="justify"> Синтаксичні структури з емоційно-оцінним значенням представлені в китайській мові головним чином складнопідрядними реченнями. Разом з тим іноді серед них зустрічаються також складносурядні пропозиції та пропозиції з придаткове частиною. br/>
синтаксичних структур, висловлюємо УМОВНІ ВІДНОСИНИ
В§ 180. В арсеналі формальних засобів китайської мови є кілька умовних союзів з підсилювальним відтінком. Ці союзи в поєднанні з частками утворюють типізовані синтаксичні структури, що виражають умовно-уступітельние відносини з емоційно-оцінним значенням гіпотетичної модальності. p align="justify"> Вкажемо деякі сполучення спілок і частинок як зовнішні, формальні прикмети названих синтаксичних структур: ?? ( ?? , ?? , ?? ) ...... ? ( ? ) - навіть якщо (якщо), якби навіть ... все одно, все-таки, все ж; ?? ( ? ? ) ...... ? ( ? ) - навіть якщо, (якщо) допустити (припустити), якби навіть допустити (припустити) ... все одно, все-таки, все ж; ?? ...... ? ( ? ) - якщо навіть понад сподівання, навіть якщо станеться що, навіть якщо понад сподівання трапиться що ... все одно, все-таки, все ж.
Розглянемо кілька прикладів з творів художньої літератури:
1. ??????? , ???????? . ( ?? . ?? )
Навіть якщо щось і станеться, все одно це не буде мати до мене ніякого відношення.
2. ????? , ?? ?? . ( ??? . ???? < span align = "justify">)
Якби він навіть і захотів піти, то все одно йому не вдасться піти.
3. ???????? , ?????? , ?????? . ( ??? . ?? )
Навіть якщо вони і образили тебе, ти молода жінка і, звичайно, повинна потерпіти трошки.
4. ????? , ?? , ??????? . ( ?? . ???? )
Якщо навіть понад сподівання і виявляться невеликі огріхи, я думаю, що все ж це не буде мати великого значення.
5. ???????????? , ????????????????? . ( ?? . ?? )
Навіть якщо допустити, що він дійсно батько тієї дитини, то він все одно не відкриє мені, незнайомій дл...
