ser Leben, alles, was wir besitzen, hinopfern m? ssen ohne Sinn, da? wir umsonst und vergeblich k? mpfen, nur, um die Nacht? ber tausend S? gem? hlen festzuhalten? So gr? Belte er, tagelang. (S. 408) Він читав: «І вісники перемоги сходять в морок, сповіщаючи: битва виграна!» Це вразило його. «Живи і здрастуй на землі, про батьківщина, і не вважай убитих! За тебе, кохана, жоден не занепав марно ... »Якщо б і я міг це сказати!- Думав він. Якщо б і я міг бачити у війні страшне, але чисте і святе діло, як марив нею колись ... Якби міг бути впевнений, що вона справедлива, а значить, осмислена і потрібна! Нестерпний і страшний не сам бій, а лише його безглуздість, марний героїзм, невиправдане беззаконня ... Бій Вольцова на тартаку - тепер він це усвідомив - був символічний. Вони билися без наказу і цілі, тільки щоб прикрити криваве, жахливий злочин! Хто ж винен у тому, що ми повинні віддавати і сили і життя, все, що маємо, марно? Що ми ведемо нічим не виправданий, безнадійний бій лише потім, щоб не дати пролитися світлу, щоб приховати в темряві ночі тисячі і тисячі таких от лісопилок? Так розмірковував він цілими днями. (c. 435) Die Gedanken qu? lten ihn. Er sagte im Garten zu Gomulka: »Ich mu? dich was fragen. Als du auf dem Schulhof hinter dem Hausmeister standst ... wenn B? Hm dir da befohlen h? Tte ... «Gomulka bewegte ablehnend die Hand. Holt verstummte. »Ich wei? nicht, ob es viel Sinn hat, dar? ber nachzugr? beln «, sagte Gomulka schlie? lich. »Dr? Ck dich nicht!« Sagte Holt. »H? Ttest du ihn erschossen? Ja oder nein! «» Damals: ja. «» Und heute? «» Heute ...? «Gomulka atmete rasch. »Ich w? Rde auf B? Hm schie? En! Ich w? Rde um mich schie? En! Ich w? R ja sowieso hin, wenn ich den Befehl verweiger. Dann soll aber noch jemand mitgehn von dem Gesindel, das uns so etwas befiehlt. «Holt h? Rte die Stimme der Slowakin im Keller: Schlagt eure Anf? Hrer tot! Er fragte atemlos: »W? Rdest du das wirklich tun, Sepp?« Gomulka schwieg. »Ich m? Chte«, sagte er dann. »Aber ... ob ich den Mut habe ... Ich wei? nicht ... «» Ob es welche gibt, die so einen Befehl verweigern? «» Ich glaub schon. «Holt rief:» Aber wir m? ssen doch jeden Befehl ausf? hren! Das ist doch das oberste Gesetz des Soldaten! Wo k? M denn die Wehrmacht hin, wenn wir Befehle verweigern! Befehl ist Befehl! «Gomulka l? Chelte. »Wo die Wehrmacht hink? M? Wo kommt sie denn so hin, Werner! Und was du> oberstes Gesetz Es ist in keinem Kriegsgesetz vorgesehen <« las er, »> da? ein Soldat bei einem schimpflichen Verbrechen dadurch straffrei wird, da? er sich auf seinen Vorgesetzten beruft, zumal wenn dessen Anordnungen in eklatantem Widerspruch zu jeder menschlichen Moral und jeder internationalen? bung der Kriegsf? hrung stehen. V? Lkischen Beobachter schimpfliches Verbrechen menschliche Moral menschliche Moral <, das h? tte uns der Ziesche um die Ohren gehauen, Herrenmoral des nord ischen Menschen gibt es, sonst nichts! «Heilloser Wirrwarr! Es fehlt irgendwas, dachte Holt, es fehlt ein Ma? Stab ...! »Ein Ma? Stab fehlt, Sepp«, sagte er, »an dem sich messen l ?? t, was gerecht und ungerecht ist!« »Jeder behauptet, recht zu haben«, antwortet e Gomulka. »Es kommt auf die Ma? St? Be an. Es gibt einen sehr einfachen Ma? Stab, Ziesches Ma? Stab: wir Deutsche haben recht, immer, auch in der M? Hle, wir d? Rfen alles. «» Aber so ... kann es nicht sein. «» Wenn du auf das h? rst, was die ... die bei uns sagen «, fuhr Gomulka fort,» dann wirst du immer verwirrter, dann wei? t du gar nichts mehr. Die drehn alles so, als ob sie recht h? Tten. «(S. 409 - 411) Такі думки не давали йому спокою. Якось він сказав Ґомулці в саду: - Скажи ... коли на шкільному подвір'ї ти дивився в потилицю швейцару ... якщо б Бем тобі наказав ... Гомулка немов відвів щось від себе рукою. Хольт замовк.- Навряд чи є сенс все це ворушити?- Ні, ти не ухиляйся!- Наполягав Хольт.- Ти б його розстріляв? Так чи ні?- У ту хвилину - так.- А зараз?- Зараз? .. - Гомулка часто-часто задихав.- Я б вистрілив у Бема! У кожного, хто б на мене поліз! Все одно мені кінець за невиконання наказу. Так нехай хоч одна сволота з тих, що дає нам подібні накази, відправиться зі мною на той світ! Хольт згадав, як словачка в підвалі сказала: «прикінчити своїх командирів!» Він, задихаючись, запитав: - Ти справді зробив би це, Зепп? Гомулка мовчав.- Хотів би, - сказав він трох...
