ign="justify" > а »(п
про ртфель, п
про ртрет - франц.), у нас вимовляється як« партфель, «партрет» і т.д. Приголосні, які звучать в кінці слова в мові-джерелі як дзвінкі, у російській мові за законами російської фонетики оглушаются. Фанцузскіе -
etage ( поверх),
paysage (пейзаж),
devise ( девіз), англійське -
jazz (джаз), вимовляються з дзвінким згодним на кінці, російські слова мають на кінці глухий приголосний (
ш ,
з ).
Однак іноді запозичені слова живуть у російській мові з деякими чужими російській мові властивостями. Цю групу слів завжди можна виявити в нашій мові. Іноземний вигляд створює сусідство двох і більше приголосних у коренях слів: поет, дует, дієта та ін. Російським словами невластиві такі поєднання, як пю, бю, вю, кю та ін. Тому вже за зовнішнім виглядом, зовнішності можна дізнатися заімствованнний характер слів: пюре, купюра, бюрократ, бюлетень, гравюра, кювет, блюмінг, бюджет та ін. Наявність у слові літери ф - також іншомовна риса: кафе, графіка, форма, кефір, рима та ін.
Запозичені слова, вступаючи до розпорядження російської граматики, лагодяться її правилами. Нерідко при переході слів з однієї мови в іншу змінюється рід іменників. Саме тому слова « пальто, кафе, трюмо, кашне, депо, лото» та ін. Належать у французькій мові до чоловічого роду, стали у нас іменниками середнього роду за типом « вікно, море », а слова« сорт, візит », колишні у французькій мові жіночого роду, в російській стали ставитися до чоловічого роду. Іменники « тема, схема, теорема » в грецькій мові були середнього роду, а в російській стали жіночого.
Лексичне освоєння запозиченого слова - це освоєння його значення. Лексично освоєним слово можна вважати тоді, коли воно називає річ, явище властиве нашої російської дійсності, коли в значенні його не залишається нічого, що вказувало б на його іншомовне походження. Так, наприклад, слово пальто запозичено з французької мови, але сам предмет, назвою якого служить це слово, так міцно увійшов в наш побут, що, звичайно, не усвідомлюється як французька одяг.
Не всі іноземні слова, проникаючі в мову, зберігають своє значення. Ось невелика історія слова «диван». Це тюркське слово позначало «мудрість, книгу, джерело мудрості, збірка віршів, писемність, мудру пораду». Гете, захоплений поетичної культурою Сходу, створив ряд творів, об'єднаних в цикл під назвою «Західно-східний диван». В даному випадку «диван» вжито в значенні «збірка віршів».
У польській мові «диван» означає «килим», тобто те, що лежить на дивані, ніж покривається меблі, яку ми називаємо диваном.
У нашому російській мові є два різні значення слова «диван». Одне - запозичене безпосередньо з тюркських мов - «зібрання віршів, поради мудрих», інше - минуле довгий шлях через західні мови - «м'які меблі для сидіння і лежання».
А ось історія слова «вокзал». Воно з'явилося в XVIII столітті. Якась дама на ім'я Джейн Во (Vaux) перетворила свою садибу на березі Темзи в околицях Лондона в місце громадських звеселянь і побудувала там павільйон, назвавши його «Воксхолл» - «зал пані Во». Згодом так стали називати і інші розважальні заклади з садами. За прикладом лондонського «Воксхолл» такі ж сади з'явилися в інших містах Європи - в Парижі, Мюнхені. В кінці XIX століття «Воксхолл» вже значило «концертний зал на залізничній станції». Такий зал в Павловську під Петербургом стали називати вокзалом. Коли була побудована залізнична лінія з Петербурга до Павловська, кінцеву зупинку назвали «Вокзал». Пізніше так стали називати і інші залізничні станції Росії.
Зміна значення слів при запозиченні відбувається і на основі збігів звучання слова і пов'язаних із ним уявлень. Ось один з таких прикладів. У кріпосної Росії деякі поміщики створювали свої театри і хори, артистів ж підбирали з кріпаків. У хор, як правило, відбирали дітей. Це робили зазвичай запрошені французи. Про тих, хто не підходив, говорили: «Шантрье па» («не співатиме»). Люди, які чули це, два слова сприймали як одне. І, не знаючи французької мови, зрозуміли вираз як «поганий, нікуди не придатний». Так з'явилося російське просторічне слово «шантрапа».
В.Г. Бєлінський у свій час писав: «Яке б не було слово, своє чи чуже, аби виражало укладену в ньому думка - якщо чуже краще виражає її, ніж своє, давайте чуже, а своє несіть у комору старого мотлоху».
2...
