штампів, так як в цих випадках фразеологізм отримує, крім властивостей, закладених в ньому самому (а іноді і всупереч їм), нові експресивні властивості. Способи трансформації фразеологізмів у заголовках сучасних газет надзвичайно різноманітні.
Існує безліч класифікацій, які відносять заголовки до тих чи інших видів. У своїй роботі ми розглянемо спільні класифікації Г.С. Мельника, А.Н. Тепляшиної. Тут заголовки класифікуються сточки зору інформаційної складової, насиченості інформацією:
. Заголовок-хроніка
«Вибух звичайної батарейки зробив незрячим чотирирічного хлопчика і нещасною його сім'ю»
«Почалося будівництво газопроводу в обхід Чечні»
Фактично, заголовок-хроніка дублює новина, всупереч думці, що дубля тексту ніяк допускати не слід. В цілому, звичайно, «дубль» небажаний, але ця давня рекомендація коригується особливими міркуваннями. Новина повинна пошвидше дістатися читача якими способами, у тому числі і методом її повідомлення «поверх тексту». (Приміром, коли засвоюють, не читаючи, просто пробігшись по заголовкам розгорнутої газети, якій шарудить твій сусід на дві хвилини в переповненому метро ...)
. Тема - «біжучий рядок»
Як заголовок виступає самий початок матеріалу, що переходить в текст. Наприклад: «сім відсотків займає золото в золотовалютному запасі Японії».
Час від часу такі заголовки стають модними, але пошесть швидко проходить, оскільки є небезпека сусідства однакових форм, їх повторюваності в різних газетах. Виділюване, надокучили, перестає виділятися.
. Заголовок-резюме
Цей заголовок популярний в різних репортерських матеріалах (тоді як перші дві згадані форми заголовків використовує, переважно, для жорстких новин). Він дає можливість репортерові, печеться про самоочевидність факту, приховує прямі оцінки, побічно прокоментувати подію. Подається такий заголовок в спокійно-оповідної, «об'єктивної», іноді трохи іронічної, або в ігровій манері. Пряме резюме не виключає прихованої іронії.
Очікували свистка, дочекалися ураження (Про команду, яка, виграючи, тягнула час)
. Заголовок-цитата
Заголовки, які називають імена або головних дійових осіб, допомагають подвоїти інтерес. Тому широко поширені заголовки-цитати (прямі і непрямі), які іноді виглядають цілком закінченим викривальним матеріалом:
«Бринцалов:« Мені не потрібно піднімати народ з колін. Нехай він собі повзає - але з товстими кишенями »... (З передвиборних висловлювань кандидата в депутати Держдуми)»
Окремої уваги та класифікації заслуговують ігрові заголовки. Якщо попередня класифікація в своїй підставі має інформаційну складову, то тут ми розглядаємо класифікацію форми заголовків.
. «Вірші»
Самий ігровий з ігрових заголовків, це, звичайно, римований. Бувають періоди повального захоплення таким «стихотворством» (наприклад, в «Комсомольській правді» кінця шістдесятих). Вкраплення в загальну масу заголовків ритмічно організованих назв зустрічаються у виданнях всього світу:
Великий тієї під Алма-Атою. (Мова - про національному святі казахів, відсвяткувати «на президентському рівні» з усілякою пишнотою).
. Алітерація
Вловивши звуконаслідування в помітною, виділеної шрифтом фразі заголовка, читач теж отримує, крім інформації, естетичне задоволення:
Дуель, кончившаяся дуетом. (О несподівано згодному виступі на політичну тему скандально відомого політика і популярного артиста-пародиста, чиєю мішенню цей самий політик довгий час був).
. «Кольоровий заголовок»
Наприклад, широко поширені варіації назви популярного фільму «Біле сонце пустелі»: «Чорне сонце Чечні», «Яскраве сонце Домбая ...» Особливо в замальовках і репортажах «кольоропис» використовують не тільки в тексті, але й в заголовках: «Білі рукавички і чорні кийки»
(Про втручання поліції в молодіжне свято, перехлеснули кордону громадського порядку); «Зелене прапор Аллаха» (Репортаж з табору повстанців-ісламістів); «Помаранчевий плотик у синій дали» (О рятувальної операції - пошуку жертв корабельної аварії).
. «Гасла» і «заклики»
Оскільки гасла і заклики у свідомості сучасних росіян міцно пов'язані з недавнім радянським минулим, ця форма частіше використовується як пародійна:
«За екології - газом! Знай наших »
«Даєш нове свято - День зарплати! Смішні поправки »
. Іноді репортер, пишучи заголовок, використовує добре відомі чи...
