До них відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, митрополит, крилас, лампада, ікона, протоієрей, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: балію, баня, ліхтар, ліжко, зошит; найменування рослин і тварин: кипарис, кедр, буряк, крокодил та ін. »Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки: хорей, анапест, комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, аналогія та ін.
Деякі грецькі слова потрапили в російську мову через інші мови (наприклад, французька).
Запозичення з латинської мови відіграли значну роль у збагаченні російської мови, особливо в області науково-технічної, громадської та політичної термінології.
«Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з ХVI по ХVIII ст., особливо через польський і українську мови, наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит та ін. (У цьому важливою була роль спеціальних навчальних закладів.) Багато слів латинського походження складають групу міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція та ін. »
Слова з тюркських мов проникали в російську мову в силу різних обставин: в результаті ранніх торговельних і культурних зв'язків, як наслідок військових зіткнень. До ранніх (загальнослов'янський) запозичень відносять окремі слова з мов аварів, хазар, печенігів і ін., Наприклад: ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер та ін.
Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарської мови, що пояснюється історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське іго). «Особливо багато слів залишилося з військової, торговельної та побутової мови: караван, кобура, курган, сагайдак, каракуль, обушок, скарбниця, деньга, алтин, базар, хлібина, родзинки, кавун, таз, праска, вогнище, опанча, шаровари, пояс , кожух, аршин, бакалія, локшина, панчіх, черевик, скриня, халат, туман, розгардіяш і мн. ін. »
До тюркським запозичень відносяться майже всі назви породи або масті коней: аргамак (порода рослих туркменських коней), чалий, буланий, гнідий, каракового, буланий, бурий.
Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких, наприклад) в російській мові порівняно небагато. Велика частина їх відноситься до давнього періоду. Поява цих слів обумовлено ранніми торговими зв'язками. Однак проникали не тільки слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так з'явилися власні імена Ігор, Олег, Рюрик, окремі слова типу оселедець, скриня, пуд, крюк, якір, ябеда, плис, батіг, щогла і ін.
«Запозичення із західноєвропейських мов утворюють одну з численних (після старослов'янської) груп. Помітну роль у ХVII-ХVIII ст. (у зв'язку з реформами Петра I) зіграли слова з германських мов (німецької, англійської, голландської), а також з романських мов (наприклад, французької, італійської, іспанської). »
До німецьким відноситься ряд слів торговельної, військової, побутової лексики і слів з області мистецтва, науки і т.д .: вексель, штемпель; єфрейтор, табір, штаб; краватку, штиблети, верстак, стамеска, фуганок; шпинат; мольберт, капельмейстер, ландшафт, курорт. Голландськими є деякі морехідні терміни: буєр, верф, вимпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, прапор, флот та ін.
З англійської мови до ХIХ ст. також увійшли деякі морські терміни: мічман, бот, бриг, але значно більше слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту тощо увійшло у ХХ ст., наприклад: «бойкот, лідер, мітинг; тунель, тролейбус, баскетбол, футбол, спорт, хокей, фініш; біфштекс, кекс, пудинг »та ін. Особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) в 90-ті роки ХХ ст. у зв'язку з економічними, соціальними і політичними перетвореннями в російському суспільстві. «Запозичення кінця ХХ ст. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт), спортивної (бобслей, овертайм, файтер), фінансової та комерційної (бартер, брокер, дилер, дистриб'ютор, лізинг), мистецтва (рімейк, ток-шоу, андеграунд, трилер), суспільно-політичної (брифінг, рейтинг, імпічмент, лобі) та ін. »
До французьким належать окремі запозичення ХVIII-ХIХ ст., типу побутових слів: браслет, гардероб, жилет, пальто, трико; бульйон, мармелад, котлета, туалет, а також слів з військової лексики, мистецтва і т.д .: атака, артилерія, батальйон, гарнізон, канонада; актор, афіша, п'єса, режисер і под.
З інших західноєвропейських запозичень виділяється музична термінологія італійського походження: арія, алегро, лібрето, тенор, браво, буфонада, соната, карнавал, каватина; увійшли і деякі побутові слова: вермішель, ...
