макарони (прийшло за посередництвом французької), гондола та ін. Незначна кількість слів прийшло з іспанської мови: серенада, кастаньєти, гітара, мантилья, потім: каравела, карамель, сигара, томат і ін.
Небагато запозичення є з фінської мови: морж, пельмені, пурга; з угорського: бекеша, хутір.
«Крім окремих слів, російська мова запозичив деякі словотворчі елементи. Наприклад, приставки а-, анти-, архі- з грецької мови: аполітичний, антихудожній; суфікси -іст, -ізм, -ер, -іров (ать) із західноєвропейських мов: нарисовець, більшовизм, залицяльник, воєнізувати »і т.п.
§ 2.2 Точки зору на процес запозичення
У всі часи і практично у всіх країнах до запозичення відносяться двояко: або запозичення - це добре, не страшно для російської, зокрема, мови, збагачує його; або запозичення - це загроза для самого існування національної мови, призводить до втрати самобутності. Подібна розбіжність думок спостерігається і в нашій країні. Більш того, ці погляди знайшли відображення в таких течіях як слов'янофільство і західництво.
Є очевидним, що запозичення слів з інших мов - природний, необхідний і реально існуючий процес, який обумовлений міжнародними зв'язками. Це результат мовних контактів, взаємин народів і держав.
Однак ж питання про співвідношення «свого» і «чужого», про використання запозичень в російській мові завжди викликав гарячі дискусії, запеклі суперечки.
Вперше про це написав М.В. Лермонтов: «Бережіть властивості власної мови, бо те, що любимо в стилі латинською, французькою або німецькою, сміху гідно іноді буває в російській».
Саме в XVIII столітті і зародився той суперечка про запозиченнях. Приблизно сто років по тому, коли в першій половині XIX століття мовознавство перетворилося на самостійну науку, проблема іноземних слів в російській мові встала ще гостріші. Причому свою думку висловлювали не лише науковці, а й критики і письменники.
А.Н. Толстой писав: «Відомий відсоток іноземних слів вростає в мову. І в кожному випадку інстинкт художника повинен визначити цю міру іноземних слів, їх необхідність. Краще говорити ліфт, ніж самоподимальщік, телефон, ніж дальнеразговорня, пролетаріат, ніж голодранці, але там, де можна знайти корінне російське слово, - потрібно його знаходити ».
Ту ж думку висловлює В.Г. Бєлінський: «Слово мокроступи дуже добре могло би висловити поняття, яке виражається абсолютно безглуздим для нас словом калоші; але ж не насильно ж змусити цілий народ замість калоші говорити мокроступи, якщо він цього не хоче! ». Він же дуже добре сказав: «Пуристи бояться непотрібного повені іноземних слів: побоювання більш ніж безпідставне. Непотрібне слово ніколи не втримається в мові, скільки ні намагайтеся ввести його у вживання ».
Негативне ставлення до запозичень висловлював В.І. Даль, творець знаменитого словника російської мови. Він пропонував замінити іноземні слова російською синонімами: кашне - носопрятка, гімнастика - ловкосіліе, кондитер - сластнік.
Зараз те, що пропонував Даль здається смішним, бо вищенаведені слова міцно увійшли в російську мову, і ми не відчуваємо з инородность. Прикладом другого відносини може бути великий російський критик В.Г. Бєлінський, який стверджував, що запозичення не страшні для російської мови.
Негативно ставився до запозичень Олександр Солженіцин. У романі «У колі першому» один з героїв проповідує негативне ставлення до іноземних словами, замінюючи їх російськими утвореннями. Хоча навіть він не може обійтися без запозичень.
Комп'ютеризація та «інтернетизація» суспільства призвели до того, що через глобальну мережу в усне мовлення прорвалося величезна кількість англійських слів. Саме з цим і пов'язані тривоги русистів: використання англіцизмів в інтернет-спілкуванні сьогодні стало не просто модним захопленням. Все частіше носії «великого» і «могутнього» просто не можуть висловити думку інакше, ніж за допомогою запозичених слів. Очевидно, що той російську мову, на якому ведеться спілкування на форумах і в соціальних мережах, буде незрозумілий сільському жителю або професору поважного віку. Але те, що відбувається з запозиченими словами в інтернеті, дуже нагадує систему входження іноземних слів, описану вище.
Досить поглянути на вживання двох іноземних слів: «флуд», яке означає безглузде повідомлення, текст якого не несе смислового навантаження, і «бан» - блокування користувача на форумі, що забороняє йому відправляти повідомлення.
«Носії з російської мови не просто використовують ці слова, вони їх трансформують, в результаті чого з'являються такі новоутворення, як« флудить »- писати безглузді повідомлення або« флуди...
