вивчає семантичні (тобто смислові) відносини між текстом на ІЄ і текстом на ПЯ. Було відзначено, що існує припущення про семантичної ідентичності між перекладом і оригіналом. У той же самий час можна без зусиль показати, що фактично немає ніякої ідентичності, оскільки навіть поверхове вивчення якого перекладу виявляє неминучі втрати, додавання або зміна переданої інформації. Наведемо елементарний приклад. Припустимо, у нас англійське речення The student is reading a book raquo ;. Російський переклад буде звучати так: Студент читає книгу raquo ;. Цей переклад - хороший еквівалент англійського речення, але він не ідентичний йому в смисловому плані. Наприклад, можна вказати, що російське речення не відображає значення артиклів, а також конкретне значення часу Present Continuous. По-русски ми не отримуємо явну інформацію, що мається на увазі цілком певний студент, але не певна книга або що читання відбувається в момент мовлення. З іншого боку, російське речення привносить деяку додаткову інформацію, яка відсутня в початковому тексті. З нього ми дізнаємося, що студент - чоловік, в той час як в початковому тексті це може бути і жінка. Потім російський переклад передбачає, що студент в даному випадку - учень університету, в той час як в початковому тексті він може бути учням середньої школи чи навіть ученим. Також ми бачимо додаткове граматичне значення, передане граматичною формою читає raquo ;, родом іменника книга і так далі. Частина цієї інформації, втраченої або доданої в процесі перекладу, може бути нерелевантной для даної комунікації, інша частина може бути відновлена ??або нейтралізована завдяки контексту, але очевидно, що еквівалентність перекладу не має на увазі абсолютну семантичну ідентичність цих двох текстів. Теорія еквівалентності вивчає фактори, які роблять неможливою таку ідентичність, і прагне виявляти, наскільки близькі можуть бути тексти на ВМ і ПМ і наскільки вони близькі в кожній конкретній ситуації (про це ми будемо говорити в наступній лекції).
Загальна теорія перекладу описує основні принципи, які важливі при будь-якому перекладі. Однак, у кожному конкретному випадку на процес перекладу впливають як загальні фактори, так і безліч специфічних факторів, що виникають в будь-якої конкретної ситуації і залежних від виду перекладу. Йдеться про тип вихідних текстів, з якими перекладач повинен працювати, про форму, в якій їм сприймається вихідний текст, і про форму, в якій він повинен цей переклад уявити, про специфічні вимоги, які йому можуть бути пред'явлені конкретними комунікантами.
Переклад в наш час характеризується великою різноманітністю типів, форм і ступенів відповідальності. Перекладачеві доводиться мати справу з роботами великих письменників минулого і з роботами кращих сучасних авторів, із заплутаними описами наукової фантастики і з усталеними стереотипами детективних історій. Він повинен бути здатний впоратися з витонченим стилем кращих майстрів літературного стилю і з фігурами і експериментами над формою, характерними для сучасних авангардистів. Перекладач повинен зберегти і втиснути в іншій лінгвістичний і соціальний контекст цілу гаму відтінків значення і стилістичних нюансів, виражених в оригінальному тексті за допомогою найрізноманітніших мовних засобів: нейтральних і емоційних слів, архаїзмів і неологізмів, метафор і порівнянь, іноземних запозичень, діалектних, жаргонних і сленгових виразів, пишномовних фраз і лайок, прислів'їв і цитат, неписьменна мови і т.д.
Оригінальний текст може бути пов'язаний з будь-якою темою - від загальних філософських принципів або аксіом до найдрібніших технічних деталей в якій-небудь заплутаною області виробництва. Перекладачеві доводиться мати справу зі складними спеціалізованими описами і повідомленнями про нові відкриття в науці чи техніці, для яких ще не придумані відповідні терміни на ПЯ. У коло його обов'язків входить переклад дипломатичних документів і політичних заяв, наукових дисертацій та гострої сатири, технічних інструкцій і застільних промов, і т.д.
Перекладаючи п'єсу, перекладач повинен постійно пам'ятати про ігрові особливостях театральної вистави, а, дублюючи фільм, він повинен стежити, щоб його переклад відповідав руху губ акторів.
Перекладача можуть попросити зробити переклад в дуже стислі терміни, під час прийому їжі або в умовах, коли навколо лунає безліч голосів або шум працюючих верстатів.
У синхронному перекладі від перекладача очікується, що він буде встигати переводити з тією ж швидкістю, з якою говорять найшвидші доповідачі, що він зрозуміє всі види іноземних акцентів і дефектного вимови, що він розбереться, що саме доповідач хотів сказати, але не зміг висловити через недостатнє знання тієї мови, на якому він говорив.
У послідовному перекладі очікується, що він буде слухати довгу промову, роблячи необхідні замі...
