тки, і потім зробить її переведення в повній чи стислій формі, розкриваючи всі деталі або повідомляючи лише головні думки.
У деяких випадках рецептори будуть задоволені навіть самим загальним уявленням про значення оригіналу, в інших випадках перекладач може отримати догану за найменший недогляд або незначну помилку.
Кожен вид перекладу обумовлений специфічними факторами, що впливають на процес перекладу. Загальна теорія перекладу повинна бути доповнена відповідними спеціальними теоріями перекладу, описують основні види перекладу та їх особливості (про це ми будемо говорити в майбутньому).
Іншим важливим об'єктом дослідження теорії перекладу є вивчення одиниць ВМ і ПМ, які можуть заміняти один одного в процесі перекладу (так звані перекладацькі відповідності ). Створення еквівалентних текстів є результатом і частково залежить від еквівалентності відповідних одиниць мови в цих двох текстах. У будь-яких двох мовах є пари одиниць, які мають однакову або близьку комунікативну цінність і можуть заміняти один одного при перекладі. Комунікативна цінність одиниці мови залежить і від її власної семантики і від того, як вона використовується в мові. Тому еквівалентність перекладу може бути встановлена ??між одиницями, які займають неоднакове положення в системі відповідних мов. З цього випливає, що еквівалентні одиниці не можуть бути з упевненістю виявлені перш, ніж деяка кількість текстів переказу не буде сравнено з їх оригіналами.
Таким чином, теорія перекладу також займається аналізом форми та змісту тексту перекладу в зіставленні з формою і змістом оригіналу. Зіставляючи такі тексти, можна розкрити внутрішній механізм перекладу, виявити еквівалентні одиниці, а також виявити зміни форми і змісту, що відбуваються при заміні одиниці оригіналу еквівалентною їй одиницею тексту перекладу. При цьому можливо і порівняння двох або декількох перекладів одного і того ж оригіналу. Порівняльний аналіз перекладів дає можливість з'ясувати, як долаються типові труднощі перекладу, пов'язані зі специфікою кожного з мов, а також які елементи оригіналу залишаються не передані в оригіналі. У результаті виходить опис перекладацьких фактів raquo ;, що дає картину реального процесу.
Очевидно, що опис еквівалентів перекладу, на відміну від методів загальної теорії перекладу, повинно бути двомовне, тобто повинно завжди стосуватися певної пари мов. Крім того, двомовна теорія перекладу повинна вивчити дві окремі групи еквівалентів, залежно від того, який з двох мов є в даному випадку ІЄ, а який ПЯ. Проте всі двомовні теорії перекладу будуються на єдиних базових припущеннях щодо класифікації еквівалентів та їх ролі в процесі перекладу (про це йтиметься в одній з майбутніх наших тем).
Особливий інтерес представляє та область теорії перекладу, яка займається вивченням самого процесу перекладу, тобто тими операціями, які необхідно здійснити перекладачеві, щоб перейти від ІЄ до ПЯ. Найважливіше завдання теорії перекладу полягає в тому, щоб виявити, як перекладачеві вдається перекладати, які розумові процеси дозволяють створити на ПЯ текст, комунікативно-рівноцінний оригіналу. Звичайно, ці процеси не можна спостерігати безпосередньо, але вони, тим не менш, можуть бути вивчені, нехай навіть і з деяким ступенем припущення, за допомогою різних непрямих методів. Цей напрямок теорії перекладу має значну практичну цінність, оскільки робить можливим опис специфічних способів перекладу, які можуть використовуватися перекладачем, щоб забезпечити еквівалентність між ВМ і ПМ. Вивчення процесу перекладу розкриває і загальну стратегію перекладача, і конкретні прийоми, використовувані для подолання типових перекладацьких труднощів.
Слід згадати ще один напрямок теорії перекладу, яке займається прагматичними аспектами процесу перекладу. Комуніканти, що беруть участь в міжмовної комунікації, кажуть на різних мовах, але, крім того, вони належать до різних культур, мають різні базові знання, різний соціальний та історичний досвід. Цей факт вирішальним чином впливає на стратегію перекладача, оскільки навіть дуже точна передача змісту оригіналу може іноді бути частково або повністю не зрозуміла рецепторами перекладу або ж не надати на них потрібного впливу. Перекладач повинен оцінити можливий комунікативний ефект тексту перекладу і постаратися забезпечити адекватне розуміння його суті рецепторами перекладу. Це може зажадати розширення чи зміну оригіналу для того, щоб зробити його більш зрозумілим представникам іншого мовного колективу.
Тепер ви маєте деяке уявлення про соціально-історичної ролі перекладу і основних етапах розвитку перекладацької діяльності. Ви знаєте про величезний внесок перекладачів у формування національної мови, літератури і культури народів, про роль перекладу в міжнародних контактах в галузі дипломатії, політики, то...
