ну, то можна не враховувати розбіжностей внутрішньомовних значень одиниць вихідного і переводить мов і розглядати безеквівалентності як розбіжність референциального або прагматичного значення простих мовних знаків [9, с. 83-85].
безеквівалентний лексичну одиницю часто називають «лакуною». Визначаючи термін «лакуна», Д.У. Хашімова - автор статті про лакунах - посилається на праці багатьох відомих лінгвістів: так, наприклад, Л.С. Бархударов дає наступне визначення лакунах: лакуни - це одиниці словника однієї з мов, яким з якихось причин (не завжди зрозумілим) немає відповідності в лексичному складі (у вигляді слів і словосполучень) іншої мови [24, с. 96].
И.Ю. Марковіна утвержадет, що лакуни в найзагальнішому понятті фіксують те, що є в одній лінгвокультурної спільності, і що немає в іншій, це сигнали специфіки тієї чи іншої лінгвокультурної спільності в порівнянні з деякої іншої спільністю [16, с. 7].
Е. М Верещагін і В. Г Костомаров трактують лакуни як слова, служать для вираження понять, відсутніх в іншомовній культурі і іншою мовою, слова, пов'язані з приватним культурним елементам, характерні тільки для культури А і відсутні в культурі Б, вони не мають еквівалентів за межами мови, до якого вони належать [5, с. 246].
С. Флорін і С. Влахов розуміють лакуни як лінгвістичні й екстралінгвістичні факти, властиві конкретній мові і певній культурі в їх зіставленні з іншими мовами і культурами [7, с. 127].
За думки С. Волкова ядро ??лакун складають слова-реалії. С. Волков визначає слова-реалії як особливу категорію лексики кожної мови, яка відображає національно-специфічні риси культури народу - носія цієї мови і є основною частиною безеквівалентних слів, план змісту яких неможливо зіставити з якими-небудь іншомовними лексичними одиницями [8, с. 56].
Практичної реалією можна вважати все те, що для свого адекватного опису вимагає або енциклопедичної довідки, або повідомлення деяких життєвих (відомих носіям мови, але не відомих іноземцям) відомостей [15, с. 97].
Крім звичайних реалій, які маркуються безеквівалентной лексикою, фонову інформацію містять в собі реалії особливого виду, які можна назвати асоціативними. Ці реалії пов'язані з різними національними історико-культурними явищами. Асоціативні реалії не знайшли свого відображення в спеціальних словах, в безеквівалентной лексиці, а закріпилися в словах самих звичайних. Вони знаходять своє матеріалізоване вираження в компонентах значень слів, у відтінках слів, в емоційно-експресивних обертонах, у внутрішній словесній формі і т.п., виявляючи інформаційні розбіжності понятійно-східних слів у порівнюваних мовах [3, с. 123].
Л.К. Латишев ділить безеквівалентної лексики на слова-реалії, тимчасово-безеквівалентние терміни, випадкові безеквіваленти і структурні екзотизму, і, говорить про причини лексичної безеквівалентності.
Причиною безеквівалентності слів-реалій є відсутність в практичному досвіді носіїв мови перекладу предметів або явищ, а стало бути, і понять, позначених цими словами.
Тимчасово-безеквівалентние терміни, по своїй натурі близькі до слів-реалій. Її безеквівалентності обумовлена ??нерівномірним розподілом досягнень в галузі науки і в соціальній сфері, в результаті чого нововведення, присутнє в практичному досвіді носіїв вихідної мови, якийсь час може бути практично невідомо носіям мови, що перекладає. Потім зазвичай це нерівність нівелюється, і відповідний термін (дуже часто через транслітерацію) з'являється також і в переводящем мовою. Порівняйте: комп'ютер (від англputer), грейпфрут (від англ. Grape-fruit).
Випадкові безеквіваленти позначають предмети і явища, які присутні в практичному досвіді як носіїв іноземної мови, так і носіїв переказного мови, але в останньому з якихось (не завжди зрозумілою причин) не отримали свого найменування.
Найбільш загальним поясненням випадкової лексичної безеквівалентності може послужити посилання на широко відому теорію лінгвістичної відносності, відповідно до якої різні мови по-різному формують картину світу для людей, що говорять на них. При цьому деякі мови можуть «не помітити» якісь деталі дійсності і залишити їх без позначення. Окремо ж кожен з таких випадків очевидного пояснення не має.
У лінгвістичній літературі випадкові безеквіваленти найчастіше іменуються «випадковими лакунами». Однак, на думку Л.К. Латишева, цей термін невдалий, бо він являє собою семантичний нонсенс. Коли говорять про безеквівалентної лексики, мають на увазі лексику вихідної мови, в той час як лакуни (порожнечі) як такі мають місце не у вихідному мовою, а в переводящем мовою. [13, с. 178].
Структурні екзотизму подібні зі випадковими безеквівалентамі ...
