овим доповненням, в реальному тексті чаї всього відсутні будь-які формальні вказівки, що допомагають визначити значення доповнення. Тому конструкцію Підмет-Іменна присудок-Доповнення доводиться в цьому випадку вважати неоднозначною. Однозначні лише рідкісні пропозиції, в яких додаток до іменника-сказуемому - займенник?. Навіть за наявності прийменника? перед доповненням це може бути або необов'язкове доповнення/у кого /, або суб'єкт дії в пасивній конструкції. Якщо додаток - іменник зі значенням місця або географічна назва, то це швидше необов'язкове доповнення/де /. Однак часто, називаючи князівство, мають на увазі його правителя і тоді пропозиція знову неоднозначно.
Якщо додаток - іменник зі значенням особи або займенник? (пор .: ?????? - Чжоугун був радником Увана), то тільки внелінгвістіческой фактори (наприклад, знання відповідних історичних фактів) можуть допомогти вибрати правильний варіант перекладу з двох можливих: бути радником у або призначити його радником.
Існує невелика група іменників, кожне з яких містить у своїй семантиці значення відношення (А батько В, А родич І, А ворог В). це відношення може бути несиметричним (А батько В, тоді В - син А) або симетричним (якщо А - ворог В, то і В - ворог А чи може бути ним). Коли у функції присудка в конструкції Підмет-Присудок-Доповнення виступає іменник, що позначає симетричне ставлення, значення доповнень простого, необов'язкового і казуатівного по суті не відрізняються
??????????- Люди одного села, складові один «колодязь», як вдома, так і поза домом/повинні/ставитися один до одного по-дружньому. [2]
Існують ще дві конструкції, в яких можуть виступати іменники розглянутої групи - конструкції з двома доповненнями, в одній з них обидва доповнення - безприйменникові, в іншій перед другим стоїть прийменник?.
. ?????- Князь зробив його радником Цинь.
??????- Високий предок зробив його правителем з титулом хоу в Інчуане. [2]
. ?????-/Він/поставив мене Ваном в землях Хань.
???????- І він поставив мене князем у землях Шу і Хань. [2]
Отже, іменники, що позначають титули, посади, звання, ранги, терміни спорідненості, вікові групи і людські стосунки можуть виступати в якості присудка в семи різних конструкціях.
. ????- Принц був командувачем. [2]
. ??????- Гуань Чжун був радником у Хуаньгуна. [2]
. ???????- Гуань Чжун був радником у Хуаньгуна. [2]
. ????- Князь зробив його радником. [2]
. ????-/Ми/будемо звернені в підданих князем Цинь. [2]
. ????-/Він/поставив мене князем у землях Хань. [2]
. ?????-/Він/поставив мене князем у землях Хань. [2]
Друга і третя конструкції, а також шоста і сьома є синонімічні. Друга і четверта, третя і п'ята виступають в тексті при відсутності достатньо певного контексту як неоднозначні.
. Найбільша кількість іменників мають значення предметності. Виступаючи в якості присудка, вони отримують різні значення, які не завжди піддаються узагальнень, але, тим не менше, серед предметних іменників можна виділити три групи. Іменники всіх трьох груп найчастіше зустрічаються в конструкції з доповненням.
А. іменники першою, найчисленнішою групи, в конструкції з доповненням отримують значення: використовувати предмет, позначений іменником-присудком для якоїсь дії над іншим предметом, позначених доповненням.
Іменники розглянутої групи зустрічаються іноді в конструкції з прийменником?.
?- Вода, ??- Затопити їх водою,
?- Очей, ??- Кинути на нього погляд,
?- Рука, ??- Взяти це в руки або рукою.
?????- Князь хотів затопити їх.
??????- Наближені хотіли пустити в хід зброю і вбити його.
Іноді іменники даної групи вживаються в каузативного значенні.
????... - У відповідно до пори року змушувати народ трудитися/Змушувати народ докладати до чогось свої сили /.
В. Друга група серед предметних іменників - це такі іменники, які в конструкції з доповненням отримують загальне значення: використовувати якийсь інший предмет в якості предмета, позначеного іменником-присудком.
?- Пояс, ??- Підперізувався мотузкою,
?- Плаття, ??- Одягатися в шовку,
?- Закон, ??- Зробити своїм законом старовину/слідувати давнину /.
???????????????- Нехай навіть Моцзи, здійснюючи це, носить одяг з ряднини і підперізується мотузкою, ... я...
