and leads a dog's life," says Mr. Allen,
"That's right" agrees Mrs Allen. He growls all the day and snores at night.
Категорія - концепт - моральна цінність
ДІМ - ЦЕНТР ВСЕСВІТУ - ЩАСТЯ, УЮТ.
Шлюб, любов, як кажуть, справа свята. Але в гуморі можна і подтруніть Якщо в жарті буде все "по правді", це не по-англійськи, приблизна сім'я в анекдоті виглядає так: вічно мовчазний, меланхолійний чоловік, буркотлива дружина, жадібний наречений, владна теща - ну прямо як у всіх.
E. g. The wife reads the news to her husband, "A man left @ 2000 to the woman who refused to marry him twenty years ago. "
"That's what I call gratitude," comments the husband.
Категорія - концепт - мор. цінність
ЛЮБОВ, ШЛЮБ - ИСКРЕННОСТЬ - ЩАСТЯ, ВІДДАНІСТЬ ПОЧУТТІВ, ПОВАГУ.
Діти в жартах - стаття особлива. У Британії дітей прийнято виховувати в строгості. "Діти повинні бути видні, але не чутні", У пабах при вході можна ще зустріти предупрежденіе'No children, no dogs ", смійтеся над дурістю малюків, розчулює їх винахідливості
E. g. You see everything in the sky with your telescope Then, where "s the balloon I Lost this morning?
Категорія - концепт - моральна цінність
ДІТИ - безглузді вчинки - безпосередньо, ГЛУПОСТЬ, ИСКРЕННОСТЬ
Освіта ще один "головний біль" англійця. Хочеться відправити сина свого в престижний коледж, а він вона абсолютно не налаштований на навчання. До того ж скупість англійця не дозволяє йому балувати студента:
E. g. A son at college wrote his father "No mon, no fun, your son. "
The father answered, "How sad, your dad"
До того ж, в коледжі, схоже, все "завчити", така велика кількість інструкцій, предметів, викладачів. Але за цим стоїть стара добра традиція, і хто одягне чорну мантію і академічну треуголку, той стає членом британського суспільства. Тому, нехай собі вчаться, а весь світ посміється:
E. g. Before we begin the examination, are there any questions?
What's the name of the course?
Категорія - концепт - моральна цінність
ОСВІТА - традиційно - посидючість, СТАБІЛЬНІСТЬ Цілеспрямований
Здоров'я для англійців, як і в інших народів, справа дуже особисте. Тут сам собі доктор, адже лікарі жадібні до грошей, ліки не лікують, а калічать. І, хоч кажуть, здоров'ям не жартують. англійці люблять пожартувати над болячками.
E. g. Let me see your tongue, please.
It's no use, doctor. No tongue can say how ill I feel.
англійська жарт просто знущається над лікарями, у Британії хворіти - велика розкіш, і якщо вже захворів, то доктор-сам господь бог:
E. g. = You look better today.
= Yes, doctor, I followed the direction on the bottle "Keep tightly corked"
Категорія - концепт - моральна цінність
ЗДОРОВ'Я - ТУРБОТА, ДОПОМОГА - ФОРТЕЦЯ ТІЛА І ДУХУ
У другу групу анекдотів ми включили соціальні жарти. Офіційно в Англії ні "громадян", є "піддані". З дитинства в плоть і кров входить трепетне почуття вірності традиціям, монархії. Ідеальний англієць - людина без сентиментів, порядний і законослухняний, істинний спортсмен і справжній садівник (моя країна - квітучий сад)
В англійській культурі абсолютно немає загравання з іноземцями. Стриманість манер приховує гордість за свою країну, що такий маленький острів міг підкорити величезні держави. Подорожуючи по інших країнах, не викликає захоплення диковинками "закордону", серце англійця віддано свого, рідного.
E. g. Here are a few views of our hotel.
Thank you, I have my own views of your hotel
Категорія - концепт - цінність
ЗАРУБІЖЖІ - У гостях добре, а вдома краще - ПАТРІОТИЗМ, ВІДДАНІСТЬ
Важливо й те, що в Англії "все по-іншому". І їздять тут не так, як у Європі. Навіть порушуючи правила, англійці не виправдовуються, що не намагаються "задобрити" інспектора. Вони роблять висновки, посміюючись над ситуацією, "закон є закон"
E . g . Have a licence ? Well officer! Who'd give me a licence the way I drive?!
Категорія - концепт - цінність
TRAFFIC - ЗАКОН Є ​​ЗАКОН - ЧЕСНІСТЬ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
Звички і спосіб життя сьогодні прийнято називати "Стиль" Англійці цілком передбачувані: дружина зберігає вогнище, чоловік грає в гольф, діти ходять до коледжу,.
E. g It's nine o'clock and you are not in bed yet. What will father say when he comes back? ---- Supper, supper!
Neighbours-сусіди. Відношення з сусідами - це, по суті, "суспільство в мініатюрі, англійцю важливо "тримати марку" респектабельного джентльмена, цінує ся порядність, надій...
