прислів'я, стійкі складові терміни, номенклатурні словосполучення, перифрази і крилаті слова, які або в якійсь мірі зазнали фразеологізація, або стали основою для утворення фразеологізмів у вузькому сенсі слова ". [7,33] Наприклад, веселість Русі є пити, краще ворог хорошого, володар дум, влада темряви, зелена хвиля, ніщо не вічне на землі .
Таким чином, теорія "Ідіоматика" при її практичної реалізації, наприклад, при складанні словників, наштовхується на опір конкретного матеріалу, підтримане різними екстралінгвістичними чинниками.
При всій неузгодженості серед лінгвістів в розумінні фразеологізмів, при різному тлумаченні семантики пов'язаних словосполучень і пропозицій, відтворюваних у промові у фіксованому стані, вся їх сукупність, наявна у мові, називається фразеологією. Тепер звернемося до розгляду тих "прикордонних зонВ», складові яких не завжди і не всіма визнаються фразеологізмами. Але наш погляд в контексті теми даного дослідження ці В«прикордонні зониВ» ми теж повинні проаналізувати.
1. Прислів'я та приказки. Прислів'я - це В«сталий в мовному побуті, ритмічно і граматично організоване вислів, в якому зафіксований практичний досвід народу і його оцінка певних життєвих явищ. Виступає в мові як самостійне пропозиція В»(9,62). Наприклад : По одягу зустрічають, по розуму проводжають. Чи не родись красивою, а родись щасливою; С особи води не пити .
Приказка - це В«стійке в мовному побуті вислів, образно визначальне-яке життєве явище, перш все з точки зору його емоційно-експресивного оцінки В»(Там же). Напри-заходів: в тісноті, та не в образі, одного поля ягода, в пух і прах.
Різниця між прислів'ям і приказкою більша частина лінгвістів бачить у тому, що прислів'я виступає в мови зазвичай як самостійне судження, а приказка - як фрагмент його і остаточне оформлення отримує лише в контексті. Так, наведені приказки можуть бути представлені тільки в пропозиції: Ці дружки одного поля ягоди. Вони посварилися в пух і прах.
І все ж відмінності між багатьма прислів'ями та приказками бувають настільки незначними, що вони часто ототожнюються, а деякі мовознавці виділяють особливий розряд пословічно-приказкових виразів. Одні слова в них вживаються в прямому сенсі, інші - в переносному: Мати і дочка - темна ніч. Отже, пословічно-поговорочние вираження поєднують в собі особливості прислів'їв і приказок.
По відношенню останніх до фразеологизмам є різні точки зору. Одні вчені визнають прислів'я та приказки фразеологізмами на підставі їх стійкості і відтворюваності. Інші, не визнаючи стійкість і сприйнятливість в якості категоріальних ознак, виводять прислів'я і приказки за рамки фразеологізмів. Треті вирішують питання компромісно. Приказки вони відносять до фразеологізмів, так як ці мовні одиниці мають не тільки стійким складом компонентів і відтворюваністю, а й смисловою цілісністю; будучи синтаксично нечленімих, виступають в реченні, подібно словами, в певної функції. Наприклад: Ці люди - одного поля ягода , де виділена курсивом приказка виконує роль присудка; на тобі зійшовся клином білий світ , тут приказка виступає в ролі головних членів пропозиції.
Прислів'я ж цими лінгвістами НЕ включаються до складу фразеологізмів, так як, володіючи стійкістю і відтворюваністю, вони ні семантично, ні синтаксично не є цілісними оди-ніцамі. Так, прислів'я Не місце красить людину, а людина-місце представляє собою складносурядна пропозицію. Перша частина в ньому є двоскладного повним пропозицією, в якому є підмет місце, присудок фарбує, пряме доповнення людини; друга частина - двоскладного неповне речення з підметом людина, прямим доповненням місце і опущеним присудком фарбує. Семантично і синтаксично подільні, по суті, всі прислів'я: Не май сто рублів, а май сто друзів ; Краще пізно, ніж ніколи: В гостях добре, а вдома краще; По одежі стрічають, по уму проводжають.
2. Мовний штамп (стандарт, кліше) - це В«стилістично забарвлене засіб мови, яке зізнається говорять як В«ГотоваВ», стійка і часто употребляющаяся формула В»(9,72). Структур-но стандарти можуть являти собою слово, словосполучення, речення. Так, в радянський час визначення всесвітньо-історичний додавалося мало ні до кожному рішенню партійних з'їздів.
У горбачовські ж роки широко використовувалося стандартне словосполучення соціалістичний вибір, уживання якого було пов'язано з дискусіями з питання подальшого розвитку політичної та економічної системи країни: В« Ми попрощалися з глядачами фільмів про життя радянських шахтарів. Зняли 1100 хвилин - відібрали з них 80, але тільки правди. Це був наш некролог того, що називають "соціалістичним вибором". Некролог системі, з покоління в покоління плодити безправних рабів В» (Моск. новини, 1991). p> "Відгуки трудящих" в газетах починалися так: " Я Пастернака не читав ..." і т.д...
