Г¬!
Salute ! В»(В« Апчхи! Будь здоровий! ") , але може бути формулою привітання до одній людині або декільком, але найчастіше з певною часткою іронії або упередженого ставлення, так само як і
salve .
Звуконаслідування
Тепер перейдемо до наступного різновиду вигуків. Деякі лінгвісти вважають їх вигуками, а деякі розглядають їх окремо, так як вони зазвичай вживаються самостійно і не завжди несуть у собі восклицательную навантаження. Альдо Габриелли, наприклад, вважає, що з традиційними вигуками у них тільки зовнішню схожість. Це звуконаслідувальні слова (В« voci onomatopeiche В» або В« fonosimboli В»). Це може бути як просто імітація різних звуків і шумових ефектів, так і наслідування мови тварин.
Сальваторе Батталья відзначає, що особливого поширення звуконаслідувальні слова отримали тільки в період розквіту футуризму, в той час як в В«Божественній комедіїВ» Данте вони зустрічаються тільки в двох випадках.
Багато звуконаслідувальні слова увійшли поступово в національну мову. Наприклад, В« arr ГІ arr ГІ В» - за російською традицією В« іго-го В» . Згадуємо приказку: В« Cavallino arr ГІ arr ГІ - < i> prendi la biada che ti do ! В»(В« Іго-го, конячка, дивись, який у мене для тебе овес! ") . Коли італійцям вдається розчавити муху, вони вимовляють В« sci ГІВ» , коли їм потрібно підігнати осла, вони вимовляють В« arri В» , кінь - В« ih В» . Якщо ж потрібно зупинити тварина, йдеться В« j ГЁ < b> В» . p> Серед інших звуконаслідувальний слів відзначимо такі, як В« t Г ffete В» або В« z Г ffete < b> В» , які позначають щось зроблене дуже швидко і проти волі, В« brr В» - позначає страх або холод. Тут Трабальца і АЛЛОД наводять цитату з Коллоді: В« mi vengono i brividi soltanto a pensarci ... brr В»(В« Як тільки подумаю про це, відразу мурашки по шкірі біжать ... Бр-р В»). " Fru " - це звук падаючого листя, В« tic tac В» - цокання годинника.
Як приклад можемо навести й інші звуконаслідування. Зазначимо, що в різних мовах вони звучать по різному, хоча деякі дослідники відмінності бачать тільки в написанні. Наприклад, по-російськи собачий гавкіт буде В«гавВ» , а по-італійськи - В« bau В» , по-російськи півень співає < b> В«кукарекуВ» , а по-італійськи - В« chichirich ì» . Приблизно однаково звучить заклик до мовчання в обох мовах: В« Ssss ! Fate silenzio ! В»-В« Цить! Замовкніть! В»
Назвемо та інші звуконаслідування: В«ciaff!В» , наприклад, позначає шум хвилі, В«pГ№nfeteВ» або В«patatracВ» - звук, видаваний при падінні чого-небудь, В«tic tacВ» - хід годинника, В«din donВ» - дзвін дзвони, В«coccodГЁВ» - курка (В«куд-кудиВ» в російській традиції), В«crah-crahВ» - каркання ворони, В«uh-uhВ» - вовче виття, В«Gre-greВ» - квакання жаби, В«eccì» - звук, видаваний при чханні, В«tin tinВ» - звук монет, В«cip cipВ» - щебетання птахів, В«beВ» - мекання вівці, В«glo gloВ» - клекіт індика. Що стосується кішок, найбільш наближених до людини тварин, ми розрізняємо просте нявкання В«miaoВ» і бурчання В«ron ronВ» . Сальваторе Батталья відзначає, що найбільш тонко розрізняв звуконаслідування, птахів особливо, Джованні Пасколі: В«scalp, dib dib bilp bilpВ» - горобця, В«vitt vide vittВ» - ластівки, В«cu cuВ» - зозулі, В«chiГ№В» - зорьки.
Часто звуконаслідувальні слова субстантивації. Наприклад, В«Il gallo della mia vicina incomincia alle quattro a lanciare i suoi chichirichi В»(В« В чотири ранку
