ту суміш всіляких німецьких діалектів в Залежно від походження писарів. Але, наприклад, мова імператорської канцелярії Карла IV, яка перебувала в Празі, був сумішшю средненемецкого і верхньонімецькими форм і залишався таким, коли влада перейшла до Габсбургів і канцелярія була переведена до Відня. Цій тенденції слідували і інші канцелярії, хоча в приватних листах кожна канцелярія вживала свій діалект. Навіть після винаходу друкарства як одного з вирішальних факторів в історії розвитку німецької літературної мови довгий час книги передруковувалися з діалектними змінами тексту.
Як свідчать історики, головними типами діалектних мов в XVI ст. були: баварської-швабський, Верхнерейнськая, нюрнберзький, среднерейнскій, саксонський, среднефранкскій.
Навіть Лютер, будучи реформатором, в фонетиці та орфографії дотримувався норм, вироблених саксонської канцелярією, словник же його і синтаксис - словник і синтаксис народної мови, тобто мови його батьківщини, верхнесаксонского. З перекладом Лютером Біблії в протестантських країнах не відразу визнали канонічність мови Лютера. У Базелі по надрукування Біблії детально тлумачили "іноземні слова", а коли вийшов Новий Завіт, то орфографія в ньому була змінена відповідно особливостям фонетики алеманскій прислівники, а дифтонги Лютера замінені простими голосними. Для католицької ж Німеччині зразковим мовою ще довго залишався мову імперської канцелярії з його достатком південно-німецьких форм. p> Далі в XVII і XVIII ст. зразковим мовою ставав мова то під впливом діалекту Саксонії, то франкфуртського діалекту, то в драмах і віршах поети намагалися говорити народною мовою, при цьому кожен спирався на прислівники тій області, де він сам народився і виріс. Літературна мова довго не міг восторжествувати в значній частині південної Німеччини. p> У ново-німецький період єдність досягнуто в області орфографії та морфології. У лексичному ж відношенні на рівні розмовної мови і почасти письмового літературної мови Північ і Південь, Схід і Захід значно розходяться. Так, різні області Німеччини і тепер мають свої особливі назви для всіляких речей повсякденного вжитку, для ремесел і знарядь ремесел, для страв і т.д. p> Порівнюючи, наприклад, два тотожних за змістом меню берлінського і віденського ресторанів, можна прийти до висновку, що вони написані на різних мовах. "Столяр" в північній Німеччині називається Tischler, у південній - Schreiner, "м'ясник" у північній Німеччині - Fleischer, у південній - Metzger, на півночі говорять Sonnabend, dieses Jabr, на півдні - Samstag, heuer. Кельнський собор називається der KГ¶lner Dom, Страсбурзький - das Strasburger Munster. В окрузі Лейпцига замість gehen скажуть duseln, latschen, schlumpen, zotteln або замість reden - bapeln, labern. А берлінець зі словом Affe зв'яже багато фразеологізмів і стійких сполучень: lackierter Affe, Affenhitze, ik denke, der Affe laust mir і т.д.
У розмовній мові діалектні розходження виступають ще різкіше, оскільки слова (у тому числі і літературної мови) акцентуються і артикулюються по-різному, хоча регулятивом у всіх випадках і є орфографія. Ще Гете, будучи директором театру і маючи справу з акторами з різних місцевостей Німеччини, помічав, що багато з них при проголошенні слів не відрізняють b від p., d від t, для них ці звуки як би і не є різними літерами. Орфографія в якості регулятива не завжди досконала. Так, наприклад, історично всі короткі голосні у відкритих складах стали тривалими. У силу цього в парадигмах відмін іменників кількість корінних голосних у різних відмінках може бути різним. У північній Німеччині схиляють: das Rad - des Rades, das Glгs - das Glases, у південній же Німеччині довга голосна по аналогією внесена і в називний відмінок, незважаючи на відкритий склад, тобто парадигма: Rad - Rades, Glas - Glases і т.д. Німецька орфографія консервативністю живої мови. p> Незважаючи на всі реформи, вона зберегла ще деякі особливості вимови, давно вже зникли в живій мови. Так, в ново-німецькою мовою всі s перед r, l, т, п, р, t, w перейшли в звук С в„ў, тобто Ср-верхненем. snidan - нововерхненем. schneiden, ср-верхненем. swimmen - нововерхненем. schwimmen, На листі, однак, звук С в„ў, зазвичай позначуваний трьома літерами sch, перед t і р все ще позначається буквою s. У Нижньонімецький говірками цей перехід s> st не мав місця, народ у північній Німеччині і понині каже slagen, swimmen і т.д. p> У розмовній мові і приватної листуванню ще у XVIII ст. діалект майже всюди грав головну роль. До цих пір майже кожен німець двомовний. Це не виняток, що в німецькій Швейцарії населення розмовляє двох "мовах" - общенемецкой, який панує в офіційних установах, пресі, літературі, церкви та школі, і на алеманськом діалекті, який є повсякденним розмовною мовою в сім'ї і в спілкуванні з близькими людьми. Такий стан панувало у всій Німеччині протягом всього XVIII в.; А в північній Німеччині і в XIX ст. p> Стійкі і живучі територіальні діалекти і в даний ча...
