користанні слів належать до однієї частини мови в синтаксичної функції, характерної іншої частини мови. (Козлова 2005,51). Засобом такої транспозиції є словоформа, наприклад, В«батькоВ» -> В«будинок о т ц аВ», службове слово (the house of the father)
2) повна, або морфологічна транспозиція , в цьому процесі утворюється слово нової частини мови. Засобом морфологічної транспозиції є аффіксація і конверсія.
Явище морфологічної транспозиції та транспозиції синтаксичної описує і знаменитий радянський мовознавець А.І Смирницький і називає він морфологічну транспозицию - морфологічної конверсією. Яскраві приклади дає англійську мову такими утвореннями, як master В«господар, майстерВ» - to master В«оволодіти, впоратисяВ». (Маслов 1987,150)
Тема морфологічної та синтаксичної конверсії при транспозиції - одна зі складних проблем лінгвістичного аналізу.
Залежно від категорії, до якої або у функцію якої переходить слово (його основа), Шахматов А.А назвав конкретні процеси переходу:
субстантивацию (тобто перехід в клас іменників);
ад'єктивація (перехід в клас прикметників);
вербалізацію (отглаголіваніе);
адвербіалізацію (перехід в клас прислівників);
прономіналізація (перехід в клас займенників). [Шахматов А.А. З праць А.А. Шахматова з сучасної російської мови (Учення про частини мови). 1951,37]
Можливі переходи в службові частини мови (прийменники, сполучники, частки), в вигуки.
Вперше теорія транспозиції була розроблена Баллі, її окремі аспекти - О. Есперсеном, А. Сеше, А. Фреєм. Л. Теньєр виділив види транспозиції (під назв. В«ТрансляціяВ»). Згідно теорії Теньєр, існує транспозиція першого ступеня (перехід слів або основ з однієї частини мови в іншу) і другого ступеня (перехід пропозицій у функцію іменника, прикметника, прислівники). Транспозиції лежить в основі трансформаційного методу. У сучасному мовознавстві транспозиція досліджується у зв'язку з питаннями словотворення, синтаксичної синонімії, семантичного синтаксису, теорії тропів та ін (роботи Є.С. Кубрякова, В. Г. Гака, П.А. Соболєвої та ін)
На першому етапі вивчення частин мови дослідники зайнялися описом основних фактів трансформації. І на цьому етапі виникли різночитання в розумінні термінів В«перехідністьВ», В«диахронией трансформаціяВ», В«транспозиціяВ», В«конверсіяВ» і т.д.
Перед лінгвістикою постало завдання створен...
