имав у мові ще одне значення внаслідок образного його вживання - В«Перше серйозне випробування в якій-небудь справі". Найбільш часто переносні значення з'являються у фразеологізмів термінологічного характеру (призвести до одного знаменника, центр ваги). Легше розвивається багатозначність у фразеологізмів, які мають нерозкладне, цілісне значення і за своєю структурі співвідносні зі словосполученнями.
Омонімія фразеологізмів виникає в тому випадку, коли фразеологізми, однакові за складом, виступають в абсолютно різних значеннях (пор.; брати слово - В«виступати за власною ініціативи на зборах В»і брати слово -В« одержувати від кого-небудь клятвена обіцянку в чому-небудь В»).
Омонимические фразеологізми з'являються в результаті образного переосмислення одного і того ж поняття, коли за основу беруться його різні ознаки. Наприклад, фразеологізм пускати (червоного) півня в значенні В«влаштовувати пожежуВ» сходить до образу вогненно-рудого півня, що нагадує за кольором полум'я; фразеологізм ж пускати (Давати) півня в значенні "видавати пискляві звуки" створений на основі подібності звучання голосу співака, який зірвався на високій ноті, з В«співомВ» півня. Така омонімія виникає через випадкового збігу компонентів, що утворили фразеологічні звороти. p> Фразеологізми можуть мати відповідності серед вільних словосполучень. Наприклад, прикусити язик може вживатися як поєднання слів, що мають вільні значення, але частіше це вираз виступає як фразеологізм зі значенням В«замовчати, утриматися від висловлювання В». У таких випадках контекст підказує як слід розуміти те чи інше вираження: як фразеологізм або як поєднання слів, що вступають у своєму звичайному лексичному значенні. Наприклад: Важка і сильна риба кидалася ... під берег. Я почав виводити її на чисту воду. (Пауст.). Тут ніхто не стане надавати метафоричне значення словам, які в інших умовах можуть входити до складу фразеологізму вивести на чисту воду.
3.5 Стилістичне використання прислів'їв, приказок, В«крилатих слівВ»
У стилістичному плані використовуються не тільки стійкі поєднання в їх різновидах (Фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні поєднання), а й інші фразеологічні засоби, до яких належать прислів'я, приказки, В«крилаті словаВ». Так само як розглянуті вище обороти, фразеологічні вирази вживаються в художній літературі, в публіцистиці, в розмовній мові.
Образну силу прислів'їв відзначав ще Н.В. Гоголь: В«в прислів'ях наших видна незвичайна повнота народного розуму, який умів зробити все своїм знаряддям: іронію, насмішку, наочність, влучність живописного зображення ... В»М. Горький говорив, щоВ« прислів'я та пісні завжди короткі, а розуму і почуття вкладено в них на цілі книги В».
У художній літературі прислів'я та приказки найчастіше використовуються як образне засіб розкриття внутрішнього вигляду персонажа, характеристики його мовної манери (пор. роль прислів'їв в В«Повісті БєлкінаВ» і В«Капітанської дочціВ» А.С Пушкіна, в В«Мертвих душахВ» Н.В. Гоголя, у творах М. Горького)
У публіцистичної літературі прислів'я та приказки залучаються для посилення виразності, політичної загостреності думки. Суспільно-політична фразеологія поповнюється влучними виразами відомих політичних діячів.
Широко відомі цитати з творів художньої літератури: Бути чи не бути? (В. Шекспір); Свіжо переказ, а віриться насилу; Підписано, так з плечей геть; Ну як не подбати рідного чоловічкові!; Пір Очаківських і підкорення Криму; Сильніше кішки звіра немає; А Васька слухає та їсть; Наші пращури Рим врятували; А скринька просто відкривався (І.А. Крилов); Числом більший, ціною дешевше; А судді хто? (А.С. Грибоєдов); З іскри розгориться полум'я (А.І. Одоєвський); Справи давно минулих днів, перекази давнини глибокої; Мрії, мрії, де ваша солодкість?; А щастя було так можливо, так близько (О.С. Пушкін); Мертві душі; А подати сюди Ляпкина-Тяпкіна (Н.В. Гоголь); Герой нашого часу; Без керма і без вітрил; У важку хвилину життя (М.Ю. Лермонтов); З одного боку не можна не зізнатися, з іншого - не можна не зізнатися; Стосовно до підлості (М. Є. Салтиков-Щедрін); Людина у футлярі; Як би чого не вийшло (А.П. Чехов); Людина - це звучить гордо; Безумству хоробрих співаємо ми пісню; У кареті минулого нікуди не поїдеш (М. Горький) та ін
4. Фразеологічне новаторство письменників
Письменники і публіцисти, оновлюючи семантику фразеологізмів, нерідко відновлюють початкове значення вхідних в них слів. Автор ніби повертається до вільного вживання слів, що утворили стійке поєднання, і обіграє їх звичайне лексичне значення. У результаті відбувається двуплановое осмислення фразеологізму: не в брову, а в око потрапив вчителю п'ятикласник. Що виникає при цьому зовнішня омонімія фразеологізму і вільного поєднання народжує каламбур.
Другий план значення фразеологізму може виявлятися при читанні наступ...
