культур здається, що він все знає і без словника. Звідси приблизні значення слів, що викликає численні лексичні помилки в тексті документа. Існують десятки типів тлумачних словників, з яких для ділового спілкування особливо необхідні: економічні словники, словники іноземних слон, тлумачні словники російської мови, словник паронімів, словники лексичної сполучуваності. Причому, користуватися потрібно словниками, що вийшли в останні роки - настільки активні процеси, що відбуваються в лексичному ладі сучасної російської мови. p align="justify"> В останнє десятиліття у сфері економіки, політики, інформаційних технологій стала активно використовуватися англомовна лексика, експансія якої в російської мови відзначена цілою низкою лінгвістів. Ф'ючерсні кредити, кліринг, консалтинг, екаутінг, франчайзинг, лізинг, холдинг, ріелтер, брокер, дилер, дистриб'ютор, чартер, тендер, офшор, ф'ючерс та багато інших терміни вже вийшли за межі вузькопрофесійного вживання. Однак навіть ці часто вживані слова, не завжди використовуються коректно. Так, сьогодні часто менеджером називають рекламного або страхового агента або продавця. Тим часом менеджер - це управлінець або господарський керівник підприємства. Точно так само розмивається лексичне значення слів "презентація" і "бізнес-план". Слово "презентація" часто замінює слово "відкриття", а "бізнес-план" - план господарської діяльності або план заходів (значення цих слів см. в словнику). Незнання або неточне знання лексичного значення слова є причиною таких помилок, як нерозрізнення слів-паронімів, мовна надмірність. p align="justify"> Пароніми - це близькі за звучанням, але різні за значенням слова: гарантійний - гарантований, ефектний - ефективний, економний - економічний, страховик - страхувальник і т.д.; Порівняємо вживання багатозначних дієслів представити і надати:
В· представити
o 1) пред'явити, повідомити: представити список співробітників, надати докази;
o 2) познайомити з ким-небудь: представити колективу нового працівника;
o 3) клопотати (про підвищення, про нагороду): подати до чергового звання;
o 4) скласти, виявити: представити значну цінність;
o 5) подумки уявити: уявити (собі) картину бою;
o 6) зобразити, показати: подати у смішному вигляді.
В· надати
o 1) віддати в чиєсь розпорядження, користування: надати транспортні засоби;
o 2) дати право, можливість зробити, здійснити що-небудь: надати відпустку, надати слово;
