ня в одному і тому ж реченні. Якщо в наявності не одне, а два або більше пропозиції, навіть входять до складу одного складного пропозиції, то заперечення може бути виражене в кожному з них:
She did not feel angry, she did not feel inclined to laugh, she did not
know what she felt (Graham 1976:75). p> Вона не відчувала злоби, вона не була схильна сміятися, вона не знала, що вона почуває.
He'd laugh and say that of course if he hadn't been such a kid he'd never
have had cheek to ask her (Graham 1976:73).
Він би розсміявся і сказав, що, звичайно, не будь він таким дитиною, він ніколи не посмів би запитати її. p> His ear was perfect, and though he could not produce the right intonation himself he would never let a false one pass in anyone else (Graham 1976:21). p> Його слух був чудовий, і хоча він не міг зробити правильну інтонацію сам, він ніколи не дозволяв фальшивити кому-небудь ще.
Крім того, в одному реченні можлива комбінація заперечення в основному складі пропозиції та заперечення в дієслівному словосполученні. У інфінітівних, герундіальних та причетних конструкціях заперечення може бути виражене:
а) при провідному компоненті - непредикативного формі:
His father, not liking the idea of ​​his going on the stage, had insisted on this (Graham 1976:28)
Його батько, якому не подобалася ідея, що він піде на сцену, наполіг на цьому.
"I'm awfully sorry, "I said, not knowing what else to say (Graham 1976:35).
"Мені дуже шкода ", - сказав я, не знаючи, що ще сказати",
б) при -якому підпорядкованому компоненті:
Long after the lorry had gone ... Lanny stood there, staring at nothing, thinking of nothing, feeling nothing (P. Abrahams). p> I believe him to have done nothing but harm ... (Bentley). p> Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone (S. Maugham).
У інфінітівних, герундіальних та причетних конструкціях, як в цілому реченні, в англійській мові, на відміну від російської, може бути тільки одне заперечення:
Not having any friends having no friends
"He маючи ніяких друзів ". p> Однак цілком можливо наявність двох заперечень: в основному складі пропозиції і в конструкції з непредикативного формою, наприклад:
Would it not be better not to tell your father? (J.London). p> There's no danger of not winning your mother to our marriage (J.London).
Having no new companions, nothing remained for him but to read (J.London).
Говорячи про способах вираження заперечення в англійській мові, слід
відзначити, що існують різні підходи до класифікації даних. Наприклад, такі лінгвісти, як Бархударов Л.С. і Штелінг Д.А. виділяють три способи вираження (Бардухаров 1973:289-291):
негативні займенники:
Nobody wanted to talk about it after that (Richard1984: 44). p> Після цього ніхто не хотів говорити про це.
