ксичними скороченнями.
У деяких випадках переклад ініціальних абревіатур можливий тільки з використанням спеціальних словників. Ініціальні абревіатури вимовляються по-різному. Дуже часто вони вимовляються як і на мові їх походження, наприклад, ANZUS (Australia, New Zealand, United States); SALT (Strategic Arms Limitation Talks) використовується в російській мові як фонетичне запозичення. p align="justify"> Існує три типи ініціальних абревіатур в англійській мові:
a) ініціальні абревіатури з літерним читанням, такі як UK (United Kingdom), ВUP (British United Press), CND (Campaign for Nuclear Disarmament), PWA (a person with AIDS) і т.д .;
б) ініціальні абревіатури, які читаються як слова, наприклад, UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization), OPEC (Oil Producing European Countries), HIV (Human Immunodeficiency Virus) і т.д .;
в) ініціальні абревіатури, які збігаються з англійськими словами в їх звуковій формі. Такі ініціальні абревіатури називають акроніми, наприклад, CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System), NOW (National Organization of Women), AIDS (Acquired Immunity Deficiency Syndrome) і т.д. [Дубенець 2002]. p align="justify"> В англійських скороченнях останніми літерами можуть бути як приголосні (math, chimp), так і голосні (divi, demo). У той час як в російських скороченнях останніми літерами повинні бути тільки приголосні (зам, зав). p align="justify"> Англійські скорочення можуть зазнавати орфографічні та фонографічні зміни (mike - microphone, telly - television).
Окремі скорочення можуть проявляти здатність до подальшого словообразованию: telephone - phone - phony - a person who makes obscene phone calls.
Скорочення здатні виступати в ролі компонентів складних слів, наприклад, labware - laboratory ware.
Скорочені слова можуть приймати граматичні флексії, наприклад, множини: dems - democrats.
Цікаві випадки скорочення з одночасним транспортуванням слова в іншій лексико-граматичний розряд: pheno - user of phenobarbital (drug). Тут pheno - особа, a phenobarbital - речовина [Дубенець 2002].
Скорочення являють собою специфічний мовний матеріал, багато в чому відрізняється від звичайних лексичних одиниць. Найбільший інтерес представляє собою такий тип скорочення як усічення, так як вони є найбільш поширеними типом скорочення. Тому в наступному розділі ми розглянемо усічення. br/>
1.3 Усічення як найпоширеніший тип скорочення
Серед нерегулярних способів утворення морфологічних неологізмів найбільш продуктивними в останні десятиліття є скорочення, які відбивають тенденцію до раціоналізації мови, до економії мовних зусиль. Незважаючи на те, що ско...
