ітіної (далі ТСЯС) [1998], В«Новий пояснювальний словник синонімів російської мовиВ» (укладачі Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславська та ін, далі Носсі) [1999], В«Тлумачний словник російської мови кінця XX в. Мовні зміни В»(за ред. Г.Н. Скляревської, далі ТСС) [2000]. У перерахованих тлумачних словниках представлений великий емпіричний матеріал - результати самонаблюдений укладачів, виписки з текстів різних жанрів і записи живої розмовної мови. p align="justify"> У дослідження включені матеріали В«Словника синонімівВ» (за ред. А.П. ЄВГЕНЬЄВА, далі СС) [1975] і В«Словника синонімів російської мовиВ» (за ред. А.П. ЄВГЕНЬЄВА, далі ССРЯ) [I 1970; II 1971].
Аналіз словникових значень слова праця показав, що внутрісловная семантична парадигма в різних тлумачних словниках російської мови описується по-різному. Виділяється неоднакова кількість значень. p align="justify"> У СД: праця - це робота, заняття, вправи, справа; все, що вимагає зусиль, старання і піклування; всяке напряжен'е тілесних і розумових сил, все, що стомлює. Наслідок роботи, старання, напруженість, зроблена річ. II Праця, ЦРК. стар, хвороба, біль, Боля, болесть, хворість, хмизу, хвороба, недугу, недужіна, неміч чи неміч, неможуть, скорбота, хіл', Хілін, взагалі нездоров'я [СД, IV: 436].
У словникової статті використовується недискретность подача значень лексеми працю. Однак у структурі цього полісемантів неважко виділити окремі ЛСВ: 1. В«Робота, заняття, вправи, справаВ». 2. В«Все, що вимагає зусиль, старання і турботиВ». 3. В«Жодної напруги тілесних і розумових сил, все, що стомлюєВ». 4. В«Наслідок роботи, старання, напруженість, зроблена річВ». 5. В«Хвороба, біль, недуга, немічВ» [СД, IV: 436]. p align="justify"> Перший ЛСВ у СД відображає конкретно-предметне порозуміння праці, виражене семантичними компонентами В«роботаВ», В«заняттяВ», В«вправаВ», В«справаВ». Це свідчить про початковий домінуванні конкретних сем під внутрісловной семантичної парадигмі. Абстрактне значення, на яке вказує дейктіческіх конкретизатор всі, представлено у якості другого ЛСВ. Праця розуміється як В«діяльністьВ», що вимагає зусиль, старання, турботи. p align="justify"> У третьому ЛСВ праця виступає як стан, що стало результатом процесу якоїсь діяльності організму. Фізичні характеристики стану фіксуються семами В«напругаВ», В«стомленняВ». Праця осмислюється також як стан у п'ятому ЛСВ. Семи В«хворобаВ», В«більВ», В«недугаВ», В«немічВ» відбивають стан фізичного невідповідності нормі. Але, на відміну від третього значення, де описується узагальнене неконкретне стан, в даному випадку слід говорити про гіпертрофованому результаті такого стану. Модель переносу В«процес - його результатВ» вказує на перенесення по суміжності. p align="justify"> Метонімія має місце і в четвертому ЛСВ, в якому праця - це В«зроблена річВ».
Отже, у СД працю осмислюється і як діяльність: тілесна і духовна, і як стан (напруга). При...
