ії вперше виникло в англійській лексикографії в середині XIX ст. Конотація - це зазвичай несуттєві, але стійкі ознаки виражається лексемою поняття, що втілюють прийняту в суспільстві оцінку відповідного предмета або факту, що відображають пов'язані зі словом культурні уявлення і традиції. Не входячи безпосередньо в центр лексичного значення і не будучи наслідками з нього, вони об'єктивно виявляють себе в мові, отримуючи закріплення в переносних значеннях, звичних метафорах і порівняннях, фраземах, напіввільних поєднаннях, похідних словах (формулювання Ю.Д. Апресяна цит. По: [Кобозева 1995: 102 - 103]).
До об'єктивних проявам конотацій відносять явища, які зазвичай не фіксуються словниками, але регулярно відтворюються в процесі породження і інтерпретації висловлення з даною лексемою або її похідної [Кобозева 1995: Додати 103]. Розрізняють шість типів конотації, або со-значень: 1) образотворче (подання), 2) емоційно-чуттєве, 3) культурно-цивілізаційне; 4) тематичне (семантичне поле), 5) інформативне (рівень знання); 6) світоглядне.
Вважають, що В«своя побічна чуттєва забарвленняВ» присутній у більшості слів і у більшості елементів свідомості. Принаймні до основних розрядів коннотірованной лексики відносять терміни спорідненості, зооніми, соматизми, назви природних об'єктів і явищ, фізичних дій, цветообозначенія - все, що можна сприйняти п'ятьма органами почуттів. Забарвлення ця здається слабкою, але вона реальна. Сперечаються тільки про те, чи притаманна ця чуттєва забарвлення самого слова, тобто входить вона до семантичну структуру слова чи це тільки психологічний наріст на тілі слова, його концептуальному ядрі. Г.Г. Шпет вважав, що об'єктивна структура слова, як атмосферою Землі, огортається суб'єктивно-персональним, біографічним, авторським диханням [Шпет 1989: 464]. p align="justify"> З одного боку, конотаціями називають додаткові (модальні, оціночні та емоційно-експресивні) елементи лексичних значень, що включаються безпосередньо в словникові дефініції слова, з іншого боку, про коннотациях говорять тоді, коли мають на увазі узаконену в даному середовищі оцінку речі або іншого об'єкта дійсності, що позначається даним словом, що не входить безпосередньо в лексичне значення слова [Апресян 1992: 46 - 47]. Мовним проявом конотації вважають переносні значення {свиня, ворона, пасинок), метафори і порівняння {напитися як свиня), похідні слова {свінушнік, холостяцький), фразеологічні одиниці, приказки, прислів'я {підкласти свиню), синтаксичні конструкції типу В«X є XВ» {жінка є жінка).
У одного й того ж концепту в різних культурах і мовах можуть бути різні конотації. В«ЩурВ» - англ. Rat 'зрадник; донощик, шпигун'; фр. rat 'скупий чоловік, скнара'; ньому. Ratte 'з захопленням працююча людина'; рус. щур 'нікчемний, принижений службою людина' [Комлєв 1992: 52]. Відмічені специфічні конотації цвет...
