і конкретність, ілюстративність, наочність.
Мова науково-популярної літератури дуже близький до загальнолітературний, термінології тут вживається незрівнянно менше, ніж у науковій прозі, використовуються в основному загальновживані, а не вузькоспеціальні терміни.
У науково-популярних текстах визначення наукових понять або замінюються спрощеними визначеннями, описовими зворотами, або поняття пояснюються в тексті і ілюструються прикладами і порівняннями.
Наприклад:
. Not only are proteins important to the structural integrity of your body, but the amino acids that make them up are used as the raw materials for neurotransmitters (chemicals that transmit nerve impulses). (P156)
СР: Не тільки протеїни важливі в цілісної конституції вашого організму, а й амінокислоти, які їх виробляють і використовуються як сировинний матеріал для нейромедіаторів (хімічна речовина, яка передає нервові імпульси.)
У даному прикладі пояснення терміну «neurotransmitters» дається в дужках, щоб читачеві було зрозуміло, що це таке, і яку роль відіграють нейромедіатори в нервовій системі організму людини.
2. In this section, we examine the most commonly used supplements and categorize them as either supportive or specific. Supportive supplements are those that support your overall health; specific supplements are most focused in their effects on your body `s nervous system and neurotransmitter system.
СР: У цьому розділі ми розглянемо найбільш часто вживані добавки і класифікуємо їх на підтримуючі та специфічні. Підтримуючі добавки ті, які роблять благотворний вплив на весь організм; специфічні добавки спрямовані на вплив на нервову систему і систему нейротрансмітерів організму.
В даному випадку пояснення термінів дається по ходу тексту для того, щоб читач міг порівняти їх і чітко побачити відмінність видів добавок.
М.Н. Кожина виділяє такі основні риси науково-популярного підстилі:
а) подробиця викладу наукових даних, своєрідне «розжовування» відомостей;
б) розкриття всіх можливих загальних положень на конкретних прикладах;
в) навмисне підкреслення ходу логічної думки спеціальними мовними засобами;
г) прагнення уникати широкого використання термінів, а при неможливому вживанні неодмінно роз'яснювати їх значення;
д)" не захаращення» науковими фактами, матеріалом дослідження; необхідність давати «відпочинок» читачеві використанням різних паралелей і «вставок» не власне наукового змісту;
е) використання різноманітних прийомів (у тому числі мовних) активізації уваги читача;
ж) прагнення до ориги?? Альности, нешаблонного вираження і деякі інші.
1.3 Основні стилістичні та лексичні характеристики науково-популярного тексту
У рамках вивчення науково-популярного підстилі, необхідно розглянути його стилістичні та лексичні особливості.
До стилістичним якостям даного подстиля можна віднести точність і аргументованість, емоційно-цікавий характер викладу складних наукових проблем, який досягається, використанням прийомів активізації уваг...
