вій в значній мірі адаптував вихідний текст, дозволяючи собі спрощення першотвору, перекази, зміни образів. Імена грецьких богів перероблені на римський лад, гекзаметр оригіналу замінений старовинним розміром римської народної поезії - сатурнову віршем, що призвело до зміни ритміко-синтаксичного руху оригіналу. Так було покладено початок основному принципу, визначає наступний розвиток римського літературного перекладу (на противагу інформаційно-комунікативному): пристосовувати оригінал до культурних потреб своєї епохи для збагачення власної мови та літератури за допомогою чужого матеріалу.
Крім перекладу «Одіссеї» Лівій Андронік здобув популярність обробками для римської сцени грецьких комедій і трагедій (тексти яких до нас не дійшли). Закладену їм традицію продовжив Гней Невий , що вперше застосував прийом контамінації , тобто привнесення в латинську версію тієї чи іншої грецької комедії сцен і мотивів з інших п'єс. Припускають, що цей прийом широко використовували й інші ранні римські автори, що зверталися до грецької драматургії - Тит Макций Плавт (помер близько 184 р. до н. Е..), Квінт Енній (239-169 рр.. до н. е..), що прославився головним чином своїми версіями грецьких трагедій, Публій Теренцій Афр (близько 190 -159 рр.. до н. е..). Його поширення пояснюють, з одного боку, тим, що для римської публіки були потрібні більший динамізм і рух, ніж малося на грецьких оригіналах, а з іншого - що деякі риси грецького побуту були незрозумілі і чужі римлянам. Так, наприклад, в Афінах допускався шлюб з единокровной сестрою, яка походила від іншої матері, тоді як в Римі він міг викликати тільки обурення. Тому при створенні латинської версії часто доводилося виключати цілі епізоди, для заповнення яких і зверталися до контамінації. Втім, названий прийом не завжди зустрічав схвалення. Комедіограф Цецилій Стацій (помер в 168 р. до н. Е..), Що належав до школи Еннія, вибираючи для своїх переробок п'єси грецького комедіографа Менандра, прагнув не вдаватися до контамінації, наближаючи власний варіант до грецьким зразком. А Теренцию довелося навіть вступити в полеміку з іншим драматургом - Луцием Ланувіном , який наполягав на тому, що оригінали слід саме переводити (хоча не дослівно), але не переробляти, тому що переробка тільки псує їх. На закиди останнього у використанні контамінації Теренцій відповідав у пролозі до однієї зі своїх комедій:
... Зложелателі05-Пускають чутки, що перемішав поет Комедій багато грецьких, творячи у них Небагато латинські. Не сперечається він: Так робив; але себе не дорікає в тому. І надалі має намір робити те ж саме, Приклад йому - відмінні письменники: Він думає, що і йому дозволено За їх прикладом діяти. (Переклад А. Артюшкова)
Водночас сам Теренцій дбав про те, щоб контамінація не порушувала цілісності сюжету і послідовності хара?? Теров, зберігаючи, таким чином, стиль оригіналу.
3.2 Розвиток римського перекладу в класичну епоху
У I в. до н. е.. в Римі відбувається цілий ряд важливих подій, пов'язаних зі зміною республіканської форми правління монархічної. Цей період отримав назву «золотого століття» римської літератури. Знання грецької мови, досить ...
