ьтаті імовірнісного прогнозування. Подальше відставання від оратора (більш ніж на сім слів) дуже небезпечно і може призвести до остаточного зриву перекладу. З іншого боку, і перекладач, який, почувши перші два-три слова, відразу починає перекладати, теж ризикує серйозно помилитися, тому що побудовані на ходу фрази часто мають незграбний синтаксис і неправильні граматичні конструкції.
Складною лінгвістичної завданням є «мовна компресія», покликана компенсувати відставання перекладу на мову з більшою довжиною слів і багатослівній риторикою. Наприклад, слова російської мови на 7-8% довше англійських, граматичні конструкції більш розгорнуті, крім того, багато поширених поняття, що передаються в англійській мові одним словом, вимагають декількох слів у російській мові. Це особливо стосується нових, що не усталених понять. Ще більш складним завданням стає переклад доповіді (зазвичай на суто академічної конференції), коли доповідач говорить довгими, складними і заплутаними фразами. Перекладач, тим не менш, повинен зробити їх ясними і лаконічними. В результаті при синхронному перекладі синтаксис повинен бути простіше, а середня довжина пропозицій коротше. Уміння скорочувати і конденсувати живу мову - одне з головних умінь в мистецтві синхроніста, особливо при перекладі з російської мови на англійську.
Велику складність представляє психічне напруження, пов'язане з «необоротністю» сказаного доповідачем у мікрофон (не зупиниш, що не попросиш повторити) і «необоротністю» перекладу (не вибачився і не виправиш). Інакше кажучи, немає ніякої зворотного зв'язку з виступаючим. І все це відбувається перед великою аудиторією слухачів.
Не треба забувати, що переклад складний сам по собі, без всяких додатково ускладнюють факторів. Але в реальному житті, на жаль, такі фактори мають місце бути: доповідач може мати нестандартне вимова, говорити або, ще гірше, читати свою доповідь у неприйнятно швидкому темпі, використовувати жаргон, сленг або ненормативні лексичні елементи. Біда для синхроніста, якщо попадеться доповідач-жартівник. І тоді перекладачеві доводиться докладати додаткових зусиль, щоб замінити ненормативну лексику нормативної, пояснювати, що слово «прихватизація» являє собою каламбур, який для російських сповнений іронії, і все це в умовах цейтноту. Тобто і без того складний процес синхронного перекладу ще більш ускладнюється. Дивно, що багато доповідачі не розуміють, що в публічних виступах, які переводяться, не рекомендується використовуватися жаргоном, дотепника, використовувати вузькоспеціальну лексику, якщо вони зацікавлені, щоб аудиторія їх краще розуміла. Крім усього перерахованого перекладачеві необхідні мовна і мовленнєва компетенція, причому не тільки в іноземній мові, але і в рідному, ораторська майстерність і навіть літературний талант, він повинен володіти відмінною довгострокової і короткочасною пам'яттю, здатністю зосереджуватися, умінням імпровізувати, здатністю вловити тон і нюанси мови і пристосуватися до стилю виступаючого, у нього не повинно бути дефектів мовлення, він повинен вміти тримати язик за зубами, тому що в ході перекладу отримує доступ до конфіденційної інформації, вміти залишатися нейтральним, приходити точно вчасно, тому що робота міжнародного заходу без перекладача немислима, а також володіти лингвострановедческой компетенцією, знати культуру країни досліджуваної мови, без чого неможливо в достатній мірі розуміти мову на...
